1 00:00:00,269 --> 00:00:03,019 (muzyka dramatyczna) 2 00:00:10,011 --> 00:00:13,178 (warkot helikoptera) 3 00:00:18,014 --> 00:00:21,597 (muzyka dramatyczna trwa) 4 00:00:37,235 --> 00:00:40,818 (muzyka dramatyczna trwa) 5 00:00:50,280 --> 00:00:51,793 (ćwierkanie świerszczy) 6 00:00:51,793 --> 00:00:54,626 (szelest krzaków) 7 00:00:58,312 --> 00:01:01,145 (szelest krzaków) 8 00:01:02,570 --> 00:01:05,189 (ćwierkanie ptaków) 9 00:01:05,189 --> 00:01:08,619 (muzyka dramatyczna trwa) 10 00:01:08,619 --> 00:01:11,536 (liście skrzypią) 11 00:01:18,739 --> 00:01:21,656 (liście skrzypią) 12 00:01:25,149 --> 00:01:28,732 (muzyka dramatyczna trwa) 13 00:01:44,349 --> 00:01:47,932 (muzyka dramatyczna trwa) 14 00:02:04,469 --> 00:02:08,829 (muzyka dramatyczna trwa) 15 00:02:08,829 --> 00:02:11,014 (szelest ubrań) 16 00:02:11,014 --> 00:02:14,181 (dudniące kroki) 17 00:02:17,144 --> 00:02:19,005 - Dlaczego zatrzymaliśmy się? 18 00:02:19,005 --> 00:02:20,672 - NVA wielkości plutonu. 19 00:02:22,134 --> 00:02:22,967 - Gdzie? 20 00:02:23,933 --> 00:02:26,694 - Po prostu wiem (ciężko oddychając). 21 00:02:26,694 --> 00:02:27,806 - Słuchaj, czarodziejski pył, 22 00:02:27,806 --> 00:02:30,933 Nie mam czasu na bzdury z twoją intuicją. 23 00:02:30,933 --> 00:02:33,488 Jesteśmy spóźnieni na punkcie orientacyjnym. 24 00:02:33,488 --> 00:02:36,739 (muzyka dramatyczna trwa) (klikanie pistoletu) 25 00:02:36,739 --> 00:02:40,437 (strzały z broni palnej) 26 00:02:40,437 --> 00:02:43,477 (brzęk przekładni) 27 00:02:43,477 --> 00:02:46,477 (strzały z broni palnej) 28 00:02:48,979 --> 00:02:50,405 (strzały z broni palnej) 29 00:02:50,405 --> 00:02:53,322 (wybuch moździerza) 30 00:02:54,498 --> 00:02:58,195 (wyskakujący granatnik) 31 00:02:58,195 --> 00:03:01,195 (strzały z broni palnej) 32 00:03:02,906 --> 00:03:05,823 (świst pocisków) 33 00:03:07,506 --> 00:03:08,339 (strzały z broni palnej) 34 00:03:08,339 --> 00:03:09,172 (chrząkanie żołnierza) 35 00:03:09,172 --> 00:03:10,556 (brzęk przekładni) 36 00:03:10,556 --> 00:03:11,978 (wystrzał z broni palnej) 37 00:03:11,978 --> 00:03:13,429 (wybuch moździerza) 38 00:03:13,429 --> 00:03:15,458 (strzały z broni palnej) 39 00:03:15,458 --> 00:03:18,400 (dudniące kroki) 40 00:03:18,400 --> 00:03:21,911 (strzały z broni palnej) 41 00:03:21,911 --> 00:03:24,269 (strzały z broni palnej) 42 00:03:24,269 --> 00:03:26,701 - [Żołnierz] Tylko tyle masz macie, głupie osły kutasy? 43 00:03:26,701 --> 00:03:28,349 Wyślę cię, kurwa, do piekła. 44 00:03:28,349 --> 00:03:29,182 Pospiesz się. 45 00:03:30,509 --> 00:03:32,640 (dudniące kroki) (strzały z broni palnej) 46 00:03:32,640 --> 00:03:34,528 (Thumper oddycha ciężko) (wybuch moździerza) 47 00:03:34,528 --> 00:03:37,278 (brzęk metalu) 48 00:03:38,608 --> 00:03:41,358 (brzęk metalu) 49 00:03:42,457 --> 00:03:44,536 (wyskakujący granatnik) 50 00:03:44,536 --> 00:03:47,408 (wybuch granatu) 51 00:03:47,408 --> 00:03:49,534 (strzały z broni palnej) 52 00:03:49,534 --> 00:03:50,867 - [Żołnierz] Woo. 53 00:03:52,676 --> 00:03:55,276 (Harold oddycha ciężko) 54 00:03:55,276 --> 00:03:57,394 (wybuch moździerza) 55 00:03:57,394 --> 00:03:58,673 (świst pocisków) 56 00:03:58,673 --> 00:03:59,783 (Harold oddycha ciężko) 57 00:03:59,783 --> 00:04:01,652 (strzały z broni palnej) 58 00:04:01,652 --> 00:04:02,972 (wybuch moździerza) 59 00:04:02,972 --> 00:04:06,052 (Harold oddycha ciężko) 60 00:04:06,052 --> 00:04:07,922 - [Żołnierz] Poruczniku Holis, jesteś ranny? 61 00:04:07,922 --> 00:04:11,505 (Harold oddycha ciężko) 62 00:04:12,907 --> 00:04:17,907 (Harold oddycha ciężko) (strzały z broni palnej) 63 00:04:21,650 --> 00:04:24,252 (ćwierkanie ptaków) 64 00:04:24,252 --> 00:04:28,061 (dudniące kroki) 65 00:04:28,061 --> 00:04:30,811 (ćwierkanie ptaków) 66 00:04:36,021 --> 00:04:38,604 (szelest torby) 67 00:04:40,643 --> 00:04:44,283 (dudniące kroki) 68 00:04:44,283 --> 00:04:45,498 (ćwierkanie ptaków) 69 00:04:45,498 --> 00:04:47,879 (dudniące kroki) 70 00:04:47,879 --> 00:04:48,712 - [Spiker radiowy] Z AFVN, 71 00:04:48,712 --> 00:04:50,192 to jest „The Who” i „Moje pokolenie”. 72 00:04:50,192 --> 00:04:52,292 - [Doktor] John. (brzęk metalu) 73 00:04:52,292 --> 00:04:53,301 - [Spiker radiowy] Czyjś już zrobiłem ten żart, 74 00:04:53,301 --> 00:04:55,919 więc po prostu przejdę w prawo do poważnych spraw. 75 00:04:55,919 --> 00:04:58,079 Powrót do domu w nagłych przypadkach jest 76 00:04:58,079 --> 00:05:00,010 tak proste, jak raz, dwa, trzy. 77 00:05:00,010 --> 00:05:00,878 Oto jak to zrobić. 78 00:05:00,878 --> 00:05:02,810 Po pierwsze, zostawiasz kontakt z rodziną 79 00:05:02,810 --> 00:05:04,915 w lokalnym Czerwonym Krzyżu w (niewyraźnie). 80 00:05:04,915 --> 00:05:06,536 Po drugie, Czerwony Krzyż kontaktuje się z Tobą 81 00:05:06,536 --> 00:05:07,952 i zaopatruje twojego dowódcę- 82 00:05:07,952 --> 00:05:10,526 - Poczta od fanów od Crystal? 83 00:05:10,526 --> 00:05:11,359 - Tak. 84 00:05:11,359 --> 00:05:13,200 - [Spiker radiowy] I trzy, firma obcina Twoje zamówienia, 85 00:05:13,200 --> 00:05:14,629 i jesteś w drodze, więc miejmy nadzieję- 86 00:05:14,629 --> 00:05:15,462 - No, pospiesz się. 87 00:05:15,462 --> 00:05:16,295 - (śmiech) OK. 88 00:05:16,295 --> 00:05:17,128 - Otwórz to pieprzone pudełko. 89 00:05:17,128 --> 00:05:20,259 (cięcie nożem) 90 00:05:20,259 --> 00:05:22,284 - No cóż, nie przeczytasz tego? 91 00:05:22,284 --> 00:05:23,850 - [Spiker radiowy] To to tylko dla przypomnienia 92 00:05:23,850 --> 00:05:24,864 że świętujemy- 93 00:05:24,864 --> 00:05:26,255 - Tak. 94 00:05:26,255 --> 00:05:29,017 - [Spiker radiowy] Tak jak my przyniesie ci duże tory AFVN 95 00:05:29,017 --> 00:05:30,045 Poniedziałkowy poranek 96 00:05:30,045 --> 00:05:32,413 o 6:45. (szelest papieru) 97 00:05:32,413 --> 00:05:35,352 - Och (śmiech), stopiony. 98 00:05:35,352 --> 00:05:36,185 (radio gra optymistyczną muzykę) 99 00:05:36,185 --> 00:05:37,018 Ładne. 100 00:05:39,323 --> 00:05:43,800 - Moja mama to przysłała z Kolorado (śmiech). 101 00:05:43,800 --> 00:05:44,967 To tak jak 102 00:05:46,373 --> 00:05:51,373 ten świat tego nie robi już nie istnieje (śmiech). 103 00:05:53,296 --> 00:05:55,317 - Noś je w buszu, 104 00:05:55,317 --> 00:05:58,576 Charlie będzie mógł zobaczyć ty z Kambodży (śmiech). 105 00:05:58,576 --> 00:06:01,763 - Nie biegam w bieliźnie (śmiech). 106 00:06:01,763 --> 00:06:04,602 - Miło mi to słyszeć, Tom, mój człowieku (śmiech) 107 00:06:04,602 --> 00:06:08,593 bo ty już też biały, (śmiech) widzisz? 108 00:06:08,593 --> 00:06:10,993 ♪ Ale wiem, że mam jeszcze jedną szansę ♪ 109 00:06:10,993 --> 00:06:12,136 - Przyniosą mi szczęście. 110 00:06:12,136 --> 00:06:13,685 (skrzynia skrzypi) ♪ Zakochane rzeczy ♪ 111 00:06:13,685 --> 00:06:15,594 (dudnienie pudełka) ♪ I nawet codziennie ♪ 112 00:06:15,594 --> 00:06:16,713 ♪ Zobaczysz ♪ - Hej, doktorze, 113 00:06:16,713 --> 00:06:18,814 (plastik gniecie się) 114 00:06:18,814 --> 00:06:21,913 pozwól mi zobaczyć to zdjęcie znowu twoja kościelna dziewczyna. 115 00:06:21,913 --> 00:06:24,520 Potrzebuję czegoś, do czego mógłbym się szarpać. 116 00:06:24,520 --> 00:06:26,511 ♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść ♪ 117 00:06:26,511 --> 00:06:27,733 ♪ Nie, nie ♪ (brzęk aparatu) 118 00:06:27,733 --> 00:06:31,290 ♪ Chcę walczyć, ale to zabija mnie od środka ♪ 119 00:06:31,290 --> 00:06:33,623 - [John] Hej, zamknij się, Burd. 120 00:06:34,998 --> 00:06:37,415 - Mówię tylko, że u niej wszystko w porządku. 121 00:06:38,597 --> 00:06:39,876 (dudnienie stóp) 122 00:06:39,876 --> 00:06:42,551 - Chodźcie dzieci, porozmawiajmy miło. 123 00:06:42,551 --> 00:06:45,692 ♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść, nie, nie ♪ 124 00:06:45,692 --> 00:06:49,253 ♪ Chcę walczyć, ale to zabija mnie od środka ♪ 125 00:06:49,253 --> 00:06:51,362 - Thump, zastanawiałeś się kiedyś 126 00:06:51,362 --> 00:06:55,420 dlaczego twoja dłoń jest taka biała od środka? 127 00:06:55,420 --> 00:06:59,431 Myślisz, że to tylko biały facet po prostu próbuje się wydostać? 128 00:06:59,431 --> 00:07:03,357 - Ptasi mózg, naprawdę są ignorantami i głupcami. 129 00:07:03,357 --> 00:07:04,759 (Burd się śmieje) 130 00:07:04,759 --> 00:07:06,351 (dudniące kroki) 131 00:07:06,351 --> 00:07:08,817 - Ach, nic nie mam na myśli. 132 00:07:08,817 --> 00:07:10,487 (brzęk przekładni) 133 00:07:10,487 --> 00:07:13,249 Dopóki cię nie poznałem, Thump (wydycha powietrze), 134 00:07:13,249 --> 00:07:14,999 Nie wiedziałem, czarnuchu, 135 00:07:16,137 --> 00:07:17,220 żadnych czarnych chłopaków 136 00:07:18,719 --> 00:07:20,717 (Burd chrząka) 137 00:07:20,717 --> 00:07:21,550 przyprawy, 138 00:07:22,902 --> 00:07:23,735 kiki, 139 00:07:24,663 --> 00:07:27,655 (śmiech) dziwaki, 140 00:07:27,655 --> 00:07:28,684 żadnych Murzynów. 141 00:07:28,684 --> 00:07:31,295 (klepanie dłonią) 142 00:07:31,295 --> 00:07:33,273 (brzęk pistoletu) 143 00:07:33,273 --> 00:07:35,856 (Jan wzdycha) 144 00:07:36,952 --> 00:07:38,825 - Cóż, Burd, raz na pewno 145 00:07:38,825 --> 00:07:41,537 wkurzyłeś prawie wszystkich. 146 00:07:41,537 --> 00:07:44,275 Albo zamkniesz usta, albo zamknę to za ciebie. 147 00:07:44,275 --> 00:07:45,714 - [Spiker radiowy] Nie zapomnij posłuchać AM- 148 00:07:45,714 --> 00:07:47,863 (łóżko skrzypi) 149 00:07:47,863 --> 00:07:48,945 badania stanowe- 150 00:07:48,945 --> 00:07:51,012 - To nic nie znaczy. 151 00:07:51,012 --> 00:07:52,084 - [Spiker radiowy] On naprawdę robi dobre show, 152 00:07:52,084 --> 00:07:53,244 i myślę, że ci się spodoba, 153 00:07:53,244 --> 00:07:54,886 i zaktualizuj się o 40 najlepszych hitów 154 00:07:54,886 --> 00:07:56,619 opuszcza USA z Big Bobem Zingiem. 155 00:07:56,619 --> 00:08:00,262 ♪ Mówisz, że chcesz miłości ♪ (szuranie nogami) 156 00:08:00,262 --> 00:08:01,612 ♪ Mówisz, że chcesz prawdy ♪ 157 00:08:01,612 --> 00:08:04,360 (plastik gniecie się) (chrzęszczenie żwiru) 158 00:08:04,360 --> 00:08:07,253 ♪ Mówisz, że chcesz, żeby było łatwo ♪ 159 00:08:07,253 --> 00:08:08,322 (plastik gniecie się) 160 00:08:08,322 --> 00:08:12,053 ♪ Mówisz, że chcesz dowodu ♪ 161 00:08:12,053 --> 00:08:14,002 ♪ Mówisz, że chcesz ogień ♪ 162 00:08:14,002 --> 00:08:15,824 (kliknięcie kamery) 163 00:08:15,824 --> 00:08:17,242 - Do cholery. 164 00:08:17,242 --> 00:08:20,560 (dudniące kroki) 165 00:08:20,560 --> 00:08:23,143 - Chciałem tylko, żebyśmy pamiętali. 166 00:08:24,474 --> 00:08:25,673 (obroty silnika) 167 00:08:25,673 --> 00:08:30,673 (pies dyszy) (dudniące kroki) 168 00:08:31,518 --> 00:08:36,518 (mruczenie silnika) (dudniące kroki) 169 00:08:36,620 --> 00:08:39,148 (klikanie drzwiami) 170 00:08:39,148 --> 00:08:40,226 (skrzypienie drzwi) 171 00:08:40,226 --> 00:08:43,398 (trzaskanie drzwiami) 172 00:08:43,398 --> 00:08:46,529 - [Crawford] Jesteś Heinrick. 173 00:08:46,529 --> 00:08:48,049 - [Heinrick] Taki jestem. 174 00:08:48,049 --> 00:08:49,710 (brzęk krzesła) 175 00:08:49,710 --> 00:08:53,460 - Równie dobrze możesz wiedzieć Nie chcę cię tutaj. 176 00:08:56,838 --> 00:08:58,340 (szelest ubrań) 177 00:08:58,340 --> 00:09:00,740 (Heinrick wzdycha) 178 00:09:00,740 --> 00:09:03,407 (dudnienie butów) 179 00:09:04,318 --> 00:09:06,235 - Ty musisz być Crawford. 180 00:09:07,489 --> 00:09:10,239 MACV tnie moje rozkazy, nie CIA. 181 00:09:11,769 --> 00:09:14,918 - Nasza sytuacja w I Korpusie jest taka wystarczająco kruchy bez jakiegoś- 182 00:09:14,918 --> 00:09:16,168 - Bez czego? 183 00:09:17,137 --> 00:09:19,449 Bez kapitana sił specjalnych 184 00:09:19,449 --> 00:09:21,388 tutaj z osobistą zemstą? 185 00:09:21,388 --> 00:09:23,398 (muzyka dramatyczna) 186 00:09:23,398 --> 00:09:24,231 - Tak. 187 00:09:25,668 --> 00:09:26,501 (szelest papieru) 188 00:09:26,501 --> 00:09:28,689 To i cała reszta. 189 00:09:28,689 --> 00:09:31,522 (trzaskanie szufladą) 190 00:09:34,147 --> 00:09:35,892 (dudniące kroki) 191 00:09:35,892 --> 00:09:38,817 (krzesło skrzypi) 192 00:09:38,817 --> 00:09:41,900 (dudniące kroki) 193 00:09:43,186 --> 00:09:47,837 Jesteśmy przeciwni DMZ z Wietnamem Północnym, tutaj. 194 00:09:47,837 --> 00:09:48,754 - Crawforda. 195 00:09:51,158 --> 00:09:53,241 Umiem czytać pieprzoną mapę. 196 00:09:54,358 --> 00:09:57,186 (dudniące kroki) 197 00:09:57,186 --> 00:09:58,859 (muzyka dramatyczna trwa) 198 00:09:58,859 --> 00:10:00,638 To idealna lokalizacja na północ 199 00:10:00,638 --> 00:10:03,489 rozpocząć sprzedaż hurtową inwazja na południe. 200 00:10:03,489 --> 00:10:06,980 - Armia północnowietnamska ofensywa jest tu nieuchronna 201 00:10:06,980 --> 00:10:08,291 w prowincji Quang Tri. 202 00:10:08,291 --> 00:10:09,412 (Heinrick się śmieje) 203 00:10:09,412 --> 00:10:11,361 - Mówię to od miesięcy. 204 00:10:11,361 --> 00:10:13,550 Nic się nie stało. 205 00:10:13,550 --> 00:10:16,259 - Inteligencja z naszej mówią siły specjalne w Laosie 206 00:10:16,259 --> 00:10:19,052 że przeniknęły jednostki wielkości brygady 207 00:10:19,052 --> 00:10:23,172 przez Laos nad Ho Szlak Chi Minha w zeszłym tygodniu. 208 00:10:23,172 --> 00:10:26,060 (muzyka dramatyczna trwa) 209 00:10:26,060 --> 00:10:30,492 - Nie miało tak być jakiekolwiek siły specjalne w Laosie. 210 00:10:30,492 --> 00:10:32,001 To dobra rzecz ktoś nadal walczy 211 00:10:32,001 --> 00:10:35,668 za to, co słuszne, nie tylko w tym, co jest legalne. 212 00:10:36,831 --> 00:10:41,164 - Dlatego byliśmy bombardowania na całej trasie. 213 00:10:44,768 --> 00:10:48,999 - [Heinrick] Słyszałeś kiedyś z trawy krabowej, Crawford? 214 00:10:48,999 --> 00:10:49,832 - Nie. 215 00:10:49,832 --> 00:10:53,588 (muzyka dramatyczna trwa) 216 00:10:53,588 --> 00:10:55,588 - Cóż, jest wytrwały. 217 00:10:56,898 --> 00:10:59,315 Trzeba to wykopać i wyciągnąć, 218 00:11:01,546 --> 00:11:04,626 ale tak naprawdę nigdy nie dostaniesz wszystkiego. 219 00:11:04,626 --> 00:11:09,043 Musisz wyodrębnić każdy mały, niewidoczny korzeń 220 00:11:09,928 --> 00:11:13,178 bo w przeciwnym razie sprawiedliwy odrośnie. 221 00:11:16,513 --> 00:11:18,180 - Tak, chyba tak. 222 00:11:20,105 --> 00:11:22,855 (szuranie nogami) 223 00:11:25,717 --> 00:11:26,851 (szelest papieru) (muzyka dramatyczna trwa) 224 00:11:26,851 --> 00:11:31,351 Lokalny kontakt NVA to: szef prowincji Viet Cong. 225 00:11:32,652 --> 00:11:36,399 Gdzieś się zaszył w strefie wolnego ognia. 226 00:11:36,399 --> 00:11:38,052 (dudnienie pliku) 227 00:11:38,052 --> 00:11:40,052 Mamy informacje, które są jego ludzie zostali przeszkoleni 228 00:11:40,052 --> 00:11:43,802 aby poprowadzić NVA naszych baz i do Hue. 229 00:11:45,735 --> 00:11:47,071 (drapanie zapałek) 230 00:11:47,071 --> 00:11:51,404 Znajdujemy go i identyfikujemy jego kadra, dostajemy dwójkę. 231 00:11:52,692 --> 00:11:55,692 Zakłócamy ofensywę NVA, 232 00:11:55,692 --> 00:11:58,041 zlikwidować sieć VC w Quang Tri. 233 00:11:58,041 --> 00:11:59,711 (muzyka dramatyczna trwa) 234 00:11:59,711 --> 00:12:02,128 Heinrick, sprowadź go z powrotem. 235 00:12:05,193 --> 00:12:07,724 (szelest papieru) 236 00:12:07,724 --> 00:12:11,924 - Wiesz, że to duże obszar, aby kogoś znaleźć. 237 00:12:11,924 --> 00:12:14,364 - [Crawford] Ktoś wyżej cię nie lubi. 238 00:12:14,364 --> 00:12:15,447 - Tak, cóż. 239 00:12:17,821 --> 00:12:21,501 - (wzdycha) To wszystko jest darmowe ogień wokół tych wiosek, 240 00:12:21,501 --> 00:12:24,259 rolnicy, wszyscy lojalni wobec Północy. 241 00:12:24,259 --> 00:12:28,341 (muzyka dramatyczna trwa) 242 00:12:28,341 --> 00:12:29,174 (osoba postronna mówi niewyraźnie) 243 00:12:29,174 --> 00:12:32,152 - Chyba nie ma demokracji ani Amerykański sposób na nich, co? 244 00:12:32,152 --> 00:12:34,910 - Nasi sojusznicy z ARVN zadziałali nad dwoma jego pomocnikami, 245 00:12:34,910 --> 00:12:37,327 ale nie możemy zmusić ich do rozmowy. 246 00:12:40,472 --> 00:12:42,879 - Och, będą rozmawiać. 247 00:12:42,879 --> 00:12:46,129 Musisz tylko zadać właściwe pytania. 248 00:12:47,147 --> 00:12:50,018 (syczenie papierosa) 249 00:12:50,018 --> 00:12:52,874 (brzęk smyczy) 250 00:12:52,874 --> 00:12:53,707 Chodź. 251 00:12:55,278 --> 00:12:57,741 (Crawford wzdycha) 252 00:12:57,741 --> 00:13:02,301 (drzwi klikają i skrzypią) 253 00:13:02,301 --> 00:13:05,551 (łagodna muzyka country) 254 00:13:12,283 --> 00:13:15,056 ♪ Kochanie, prowadź nas do słońca ♪ 255 00:13:15,056 --> 00:13:19,877 - Wiesz dlaczego, Harry Hole prawie daliśmy się zabić? 256 00:13:19,877 --> 00:13:20,710 - Thumper. 257 00:13:20,710 --> 00:13:22,633 ♪ Przez drzwi ♪ 258 00:13:22,633 --> 00:13:24,672 Dlaczego nie zadzwonić do porucznika Holisa Hairy Holes? 259 00:13:24,672 --> 00:13:27,502 (Thumper się śmieje) 260 00:13:27,502 --> 00:13:30,681 - Mój synu, nie chcę wiedzieć (śmiech). 261 00:13:30,681 --> 00:13:32,510 ♪ To przyszło mi do głowy ♪ 262 00:13:32,510 --> 00:13:37,510 - Ponieważ, Tommy, poruczniku Holis, to dupek. 263 00:13:37,569 --> 00:13:38,609 (Thumper się śmieje) 264 00:13:38,609 --> 00:13:41,935 - Och, (śmiech) wydawało mi się w porządku. 265 00:13:41,935 --> 00:13:44,358 (Thumper się śmieje) 266 00:13:44,358 --> 00:13:48,337 - OK, panie White, dlaczego to zrobił Owłosiona Dziura Holis pociągnij to, 267 00:13:48,337 --> 00:13:51,008 „Musimy dotrzeć do naszego punktu orientacyjnego”, cholera? 268 00:13:51,008 --> 00:13:53,819 Od kiedy zależy mu na punkcie orientacyjnym? 269 00:13:53,819 --> 00:13:58,013 - Co to jest punkt orientacyjny? (dudnienie butów) 270 00:13:58,013 --> 00:14:03,013 - Bo Kapitan powiedział, że potrzebuje mieć doświadczenie bojowe 271 00:14:03,163 --> 00:14:05,080 aby założyć własną firmę. 272 00:14:08,373 --> 00:14:09,373 (szelest koca) 273 00:14:09,373 --> 00:14:12,361 - Innymi słowy, ma aby jego karta została uderzona 274 00:14:12,361 --> 00:14:15,333 zanim będzie mógł zdobyć kompanię i zostać kapitanem? 275 00:14:15,333 --> 00:14:16,916 Ten kawałek gówna. 276 00:14:17,933 --> 00:14:18,766 - Dokładnie. 277 00:14:19,972 --> 00:14:21,617 (szelest koca) 278 00:14:21,617 --> 00:14:23,180 (dudnienie butów) (jerrican brzęk) 279 00:14:23,180 --> 00:14:24,013 (klikanie pistoletu) 280 00:14:24,013 --> 00:14:25,649 - Nie, Johnny. 281 00:14:25,649 --> 00:14:26,979 Wrzucą cię pod palisadę. 282 00:14:26,979 --> 00:14:28,779 (dudniące kroki) 283 00:14:28,779 --> 00:14:30,169 Jasio. 284 00:14:30,169 --> 00:14:34,278 (Johnny oddycha ciężko) (dudniące kroki) 285 00:14:34,278 --> 00:14:35,111 Jasio. 286 00:14:38,816 --> 00:14:41,617 (Johnny oddycha ciężko) 287 00:14:41,617 --> 00:14:44,755 (dudniące kroki) 288 00:14:44,755 --> 00:14:47,922 (dudniące kroki) 289 00:14:49,035 --> 00:14:51,776 (szelest namiotu) 290 00:14:51,776 --> 00:14:53,376 (wystrzał z broni palnej) 291 00:14:53,376 --> 00:14:54,209 (szelest namiotu) 292 00:14:54,209 --> 00:14:55,086 (dudnienie koszulki) 293 00:14:55,086 --> 00:14:58,067 (dudniące kroki) 294 00:14:58,067 --> 00:15:01,955 - Reese (jęczy), jesteś martwy (ciężko oddycha). 295 00:15:01,955 --> 00:15:05,288 (POW oddycha ciężko) 296 00:15:09,576 --> 00:15:12,159 (brzęk pistoletu) 297 00:15:13,584 --> 00:15:15,406 (muzyka dramatyczna) 298 00:15:15,406 --> 00:15:16,489 - Cześć, chłopcy. 299 00:15:19,224 --> 00:15:22,822 Przydałoby mi się trochę informacji, 300 00:15:22,822 --> 00:15:27,035 i znam tego jednego z was mi to da. 301 00:15:27,035 --> 00:15:29,304 Teraz możemy to zrobić w łatwy sposób. 302 00:15:29,304 --> 00:15:32,393 (brzęk pistoletu) 303 00:15:32,393 --> 00:15:35,060 Albo możemy to zrobić w bolesny sposób. 304 00:15:36,086 --> 00:15:39,669 (muzyka dramatyczna trwa) 305 00:15:41,926 --> 00:15:44,016 (szelest kurtki) 306 00:15:44,016 --> 00:15:45,563 (szelest zdjęcia) 307 00:15:45,563 --> 00:15:47,813 Chłopcy, widzicie tego faceta, co? 308 00:15:49,443 --> 00:15:50,526 Widzisz to? 309 00:15:51,501 --> 00:15:55,462 (muzyka dramatyczna trwa) 310 00:15:55,462 --> 00:15:57,712 Muszę wiedzieć, gdzie on jest. 311 00:15:59,793 --> 00:16:01,253 Widzisz to? 312 00:16:01,253 --> 00:16:04,170 Hej. (brzęk pistoletu) 313 00:16:05,163 --> 00:16:08,134 (Heinrick mówi w obcym języku) 314 00:16:08,134 --> 00:16:10,494 (intensyfikuje się muzyka dramatyczna) 315 00:16:10,494 --> 00:16:15,494 (Heinrick przemawia w język obcy), co? 316 00:16:16,002 --> 00:16:16,835 Dobra. 317 00:16:21,491 --> 00:16:25,074 (muzyka dramatyczna trwa) 318 00:16:27,297 --> 00:16:30,214 Chyba wybieramy trudną drogę. 319 00:16:32,131 --> 00:16:32,980 (pęknięcie ucha) (krzyczy POW) 320 00:16:32,980 --> 00:16:34,279 (dudnienie ciała) 321 00:16:34,279 --> 00:16:37,029 (jęk jeńca) 322 00:16:39,780 --> 00:16:42,060 (stłumienie krwi) (jęk jeńca) 323 00:16:42,060 --> 00:16:44,128 (Heinrick się śmieje) 324 00:16:44,128 --> 00:16:45,617 (POW oddycha ciężko) 325 00:16:45,617 --> 00:16:48,839 Myślę, że musisz powiedzieć mnie, gdzie on jest, co? 326 00:16:48,839 --> 00:16:53,399 (POW oddycha ciężko) (muzyka dramatyczna trwa) 327 00:16:53,399 --> 00:16:55,009 Wstawaj. 328 00:16:55,009 --> 00:16:56,009 Wstawaj, ty. 329 00:16:57,380 --> 00:16:58,431 Proszę bardzo. 330 00:16:58,431 --> 00:16:59,848 Chodź, chodź. 331 00:17:01,569 --> 00:17:04,020 (muzyka dramatyczna trwa) 332 00:17:04,020 --> 00:17:07,711 (dudniące kroki) 333 00:17:07,711 --> 00:17:08,628 Teraz, kolego. 334 00:17:10,358 --> 00:17:12,691 Widzisz tę mapę tutaj. 335 00:17:13,740 --> 00:17:15,999 Połóż to, chodź. 336 00:17:15,999 --> 00:17:17,489 Masz to? 337 00:17:17,489 --> 00:17:21,489 Teraz wskaż tutaj, i gdzie on, kurwa, jest? 338 00:17:22,369 --> 00:17:25,404 (muzyka dramatyczna trwa) 339 00:17:25,404 --> 00:17:30,225 (POW wdycha) (szuranie nogami) 340 00:17:30,225 --> 00:17:32,058 Ach, proszę bardzo, co? 341 00:17:37,004 --> 00:17:38,087 Cholerny spacer. 342 00:17:39,534 --> 00:17:41,392 Chodź, spaceruj. 343 00:17:41,392 --> 00:17:43,724 (rozpryskiwanie się wody) 344 00:17:43,724 --> 00:17:45,564 - [Spiker radiowy] Stany Zjednoczone, wszyscy opisują 345 00:17:45,564 --> 00:17:47,814 jaka rasa, stare, dobre USA A- 346 00:17:47,814 --> 00:17:49,185 - Są nad rzeką. 347 00:17:49,185 --> 00:17:50,790 (żywa muzyka róg) 348 00:17:50,790 --> 00:17:52,390 - [Spiker radiowy] Tak, Ameryka to duży kraj- 349 00:17:52,390 --> 00:17:53,223 - Tak? 350 00:17:55,249 --> 00:17:56,082 No to co? 351 00:17:57,199 --> 00:17:59,742 - [Spiker radiowy] Ameryka stanowi 7% światowej 352 00:17:59,742 --> 00:18:03,575 - Zawsze jadą wyłącz, bądźcie sami razem. 353 00:18:05,049 --> 00:18:06,780 (dudnienie tkaniny) 354 00:18:06,780 --> 00:18:09,108 - [Spiker radiowy] Tak pola uprawne produkują 13%- 355 00:18:09,108 --> 00:18:10,487 - Tak. 356 00:18:10,487 --> 00:18:11,548 (szelest materiału) 357 00:18:11,548 --> 00:18:12,381 wiem, 358 00:18:13,967 --> 00:18:16,300 ale na pewno nie chcę wiedzieć. 359 00:18:18,007 --> 00:18:19,239 - [Spiker radiowy] I pomimo krytyki 360 00:18:19,239 --> 00:18:20,999 polityk i ludzi, 361 00:18:20,999 --> 00:18:22,938 wygląda nasz kraj aż do przywództwa- 362 00:18:22,938 --> 00:18:23,771 - Byli blisko 363 00:18:23,771 --> 00:18:26,614 odkąd pieprzy się to skupisko na wzgórzach. 364 00:18:26,614 --> 00:18:27,664 To wszystko. 365 00:18:27,664 --> 00:18:28,497 - [Spiker radiowy] My pomyślałem, że po prostu chcesz 366 00:18:28,497 --> 00:18:29,330 coś usłyszeć- 367 00:18:29,330 --> 00:18:32,344 (syczenie zapałek) (muzyka dramatyczna) 368 00:18:32,344 --> 00:18:33,492 (łomotanie pudełka zapałek) 369 00:18:33,492 --> 00:18:36,333 - Mam dla ciebie tylko skład. 370 00:18:36,333 --> 00:18:38,183 (dzwoni dzwonek) 371 00:18:38,183 --> 00:18:40,100 Są świetnymi tropicielami. 372 00:18:43,474 --> 00:18:45,893 - Zgadza się, Crawford? 373 00:18:45,893 --> 00:18:48,643 (ćwierkanie ptaków) 374 00:18:54,272 --> 00:18:57,493 (warkot helikopterów) 375 00:18:57,493 --> 00:19:00,243 (rozpryskiwanie się kamieni) 376 00:19:02,562 --> 00:19:03,501 (rozpryskiwanie się kamieni) 377 00:19:03,501 --> 00:19:07,061 (rozpryskiwanie się wody) 378 00:19:07,061 --> 00:19:09,391 (ćwierkanie ptaków) 379 00:19:09,391 --> 00:19:12,141 (rozpryskiwanie się wody) 380 00:19:15,303 --> 00:19:18,373 (ćwierkanie ptaków) 381 00:19:18,373 --> 00:19:21,591 (brzęczenie samolotu) 382 00:19:21,591 --> 00:19:24,341 (ćwierkanie ptaków) 383 00:19:30,573 --> 00:19:33,722 (warkot helikoptera) 384 00:19:33,722 --> 00:19:36,472 (ćwierkanie ptaków) 385 00:19:37,783 --> 00:19:40,950 (warkot helikoptera) 386 00:19:44,120 --> 00:19:47,369 (ćwierkanie ptaków) 387 00:19:47,369 --> 00:19:50,536 (warkot helikoptera) 388 00:20:00,509 --> 00:20:01,342 - Jasio. 389 00:20:03,327 --> 00:20:06,077 (szelest trawy) 390 00:20:11,051 --> 00:20:11,884 Jan. 391 00:20:15,399 --> 00:20:17,482 Pierwszy sierżant cię chce. 392 00:20:20,814 --> 00:20:23,564 (ćwierkanie ptaków) 393 00:20:28,973 --> 00:20:31,723 (szuranie nogami) 394 00:20:33,210 --> 00:20:35,379 (szelest ubrań) 395 00:20:35,379 --> 00:20:38,218 (szuranie nogami) 396 00:20:38,218 --> 00:20:39,238 (szelest ubrań) 397 00:20:39,238 --> 00:20:41,806 (ćwierkanie ptaków) 398 00:20:41,806 --> 00:20:44,271 - [Spiker obozowego radia] The pierwsza flaga, dwa, dwa, przybycie, 399 00:20:44,271 --> 00:20:45,771 Gotowość ETA, koniec. 400 00:20:46,689 --> 00:20:49,606 - Sierżancie Reese, zdaje się, że myślisz 401 00:20:51,071 --> 00:20:53,401 Mam nieskończoną ilość poruczników. 402 00:20:53,401 --> 00:20:54,560 (dudnienie kanistra) 403 00:20:54,560 --> 00:20:55,969 ja nie. 404 00:20:55,969 --> 00:20:56,802 - [Jan] Rozumiem. 405 00:20:56,802 --> 00:20:59,059 - Ciągle dostają zabity lub przeniesiony 406 00:20:59,059 --> 00:21:01,440 po kilku miesiącach w buszu, 407 00:21:01,440 --> 00:21:05,161 a teraz, poruczniku Holis chce cię zabić 408 00:21:05,161 --> 00:21:09,569 ponieważ zwolniłeś swoje broń przy uchu. 409 00:21:09,569 --> 00:21:13,045 - Pierwszy sierżancie, ty... - Nie obchodzi mnie to. 410 00:21:13,045 --> 00:21:16,464 Kapitan musiałby wystąpić do sądu zgłoś go za zabicie ciebie, 411 00:21:16,464 --> 00:21:18,816 i tracę kolejnego młodszego oficera. 412 00:21:18,816 --> 00:21:20,726 - [John] Ale on był- - Nie obchodzi mnie to. 413 00:21:20,726 --> 00:21:23,259 - [Spiker obozowego radia] Bateria czwarta, zamknięcie główne. 414 00:21:23,259 --> 00:21:26,137 - Brakuje mi też dobrych podoficerów, 415 00:21:26,137 --> 00:21:30,147 więc nie mogę postawić cię przed sądem wojennym bo wtedy miałbym prywatne sprawy 416 00:21:30,147 --> 00:21:32,437 czołowe plutony w terenie. 417 00:21:32,437 --> 00:21:34,149 (pryskanie śliną) 418 00:21:34,149 --> 00:21:37,037 Czy rozumiesz mój problem? 419 00:21:37,037 --> 00:21:39,392 - Sierżancie, wyczułem NVA, 420 00:21:39,392 --> 00:21:41,832 wielkości plutonu, przed nami. 421 00:21:41,832 --> 00:21:43,361 - [Schott] Wyczułeś? 422 00:21:43,361 --> 00:21:45,799 - I Johnny, usłyszał sierżant Reese 423 00:21:45,799 --> 00:21:48,201 kliknięcie zamka karabinu maszynowego Chicom. 424 00:21:48,201 --> 00:21:50,793 Musieliśmy się wycofać i wezwać Arty'ego, 425 00:21:50,793 --> 00:21:51,626 ale owłosiona dziura- 426 00:21:51,626 --> 00:21:53,293 - Sensowne i potrzebne. 427 00:21:54,892 --> 00:21:58,932 To nie jest kalifornijska komuna hippisowska. 428 00:21:58,932 --> 00:22:01,862 To jest kompania piechoty. 429 00:22:01,862 --> 00:22:04,892 I Aleksandrze, o nic cię nie pytałem. 430 00:22:04,892 --> 00:22:06,952 Aleksandrze, dlaczego w ogóle tu jesteś? 431 00:22:06,952 --> 00:22:08,535 Zadzwoniłem do Reese. 432 00:22:11,250 --> 00:22:13,541 Pieprzony Batman i Robin. 433 00:22:13,541 --> 00:22:16,389 Powinienem anulować twoje RandR, 434 00:22:16,389 --> 00:22:20,227 i Reese, powinniście być gnije w więzieniu Long Binh. 435 00:22:20,227 --> 00:22:21,798 (brzęk pojemnika) 436 00:22:21,798 --> 00:22:22,631 (krzesło skrzypi) 437 00:22:22,631 --> 00:22:24,710 (spiker radiowy mówi niewyraźnie) 438 00:22:24,710 --> 00:22:27,508 Ale Boże, pomóż mi, żebym to miał być tym, który to mówi. 439 00:22:27,508 --> 00:22:30,561 Uratowałeś tyłek porucznika Holisa. 440 00:22:30,561 --> 00:22:32,841 (spiker radiowy mówi niewyraźnie) 441 00:22:32,841 --> 00:22:35,228 Właśnie dzwonił batalion. 442 00:22:35,228 --> 00:22:39,561 Włochaty Ho, porucznik Holis dostanie jego towarzystwo. 443 00:22:40,931 --> 00:22:45,930 (spiker radiowy mówi niewyraźnie) 444 00:22:45,930 --> 00:22:48,019 Sierżancie Reese, proszę stąd wyjść. 445 00:22:48,019 --> 00:22:48,979 (dudniące kroki) 446 00:22:48,979 --> 00:22:50,312 Aleksandrze, zostań. 447 00:22:52,130 --> 00:22:55,106 - Pierwszy sierżant. - Nie, nie. 448 00:22:55,106 --> 00:22:56,523 Nie mów ani słowa. 449 00:22:59,855 --> 00:23:03,026 (ćwierkanie ptaków) 450 00:23:03,026 --> 00:23:06,575 Wydawało mi się, że widziałem tę armię zrób każdą głupią rzecz, jaką możesz zrobić. 451 00:23:06,575 --> 00:23:11,575 (spiker radiowy mówi niewyraźnie) 452 00:23:11,585 --> 00:23:14,252 Sierżancie Alexander, twoja prośba 453 00:23:15,305 --> 00:23:20,204 dla szkoły kandydatów na oficerów został wstępnie zatwierdzony. 454 00:23:20,204 --> 00:23:22,287 Potrzebuję tylko batalionu, ok. 455 00:23:23,994 --> 00:23:27,626 Na Boga, zrobią z ciebie oficera. 456 00:23:27,626 --> 00:23:29,126 Zostałeś zwolniony. 457 00:23:30,306 --> 00:23:33,139 I Alexandrze, nie spieprz tego. 458 00:23:38,964 --> 00:23:40,982 (żołnierze śmieją się) 459 00:23:40,982 --> 00:23:43,259 - [Ian] Człowieku, jego miejsce zawsze śmierdzi gównem. 460 00:23:43,259 --> 00:23:44,351 - [John] Tak, to zapach zwycięstwa. 461 00:23:44,351 --> 00:23:45,184 (brzęk butelki) 462 00:23:45,184 --> 00:23:46,330 - [Thumper] Ian, paliłem 463 00:23:46,330 --> 00:23:48,260 znowu widzę te rzeczy. (brama skrzypi) 464 00:23:48,260 --> 00:23:49,241 (żołnierz się śmieje) 465 00:23:49,241 --> 00:23:50,414 - [Żołnierz] Czy Mamasan jest prawdziwą matką? 466 00:23:50,414 --> 00:23:52,952 - [Żołnierz] Tak, ona jest prawdziwa pierdolona suka. 467 00:23:52,952 --> 00:23:56,372 (spokojna muzyka) 468 00:23:56,372 --> 00:23:57,205 - [Thumper] Doceniam to. 469 00:23:57,205 --> 00:23:58,038 - [Żołnierz] To znaczy, wrócę do- 470 00:23:58,038 --> 00:24:00,053 - [Thumper] W porządku, chłopcy. 471 00:24:00,053 --> 00:24:01,042 - Proszę bardzo. 472 00:24:01,042 --> 00:24:01,875 (brzęk szkła) - Mózg ptaka. 473 00:24:01,875 --> 00:24:02,708 - Hej. 474 00:24:03,661 --> 00:24:04,930 ♪ Jest emocja ♪ 475 00:24:04,930 --> 00:24:06,210 - Doktorze, nie dla ciebie. 476 00:24:06,210 --> 00:24:08,301 (żołnierze śmieją się) 477 00:24:08,301 --> 00:24:09,134 - Co nam kupiłeś, chłopcze? 478 00:24:09,134 --> 00:24:12,741 - Dla mojego mężczyzny, I dostałem to, co najlepsze dla najlepszych. 479 00:24:12,741 --> 00:24:14,600 - (śmiech) Nie wiem co to znaczy, ale wezmę trochę. 480 00:24:14,600 --> 00:24:16,180 (żołnierze śmieją się) 481 00:24:16,180 --> 00:24:18,638 - No dobrze, więc czemu kibicujemy? 482 00:24:18,638 --> 00:24:20,149 - Ptaszek. 483 00:24:20,149 --> 00:24:20,982 (żołnierze śmieją się) 484 00:24:20,982 --> 00:24:22,464 - Nie. 485 00:24:22,464 --> 00:24:23,297 (brzęk okularów) 486 00:24:23,297 --> 00:24:24,740 -Wiesz ile razy- - Tak. 487 00:24:24,740 --> 00:24:25,573 Zabiegać. 488 00:24:25,573 --> 00:24:27,953 - [Żołnierz] Co mamy co się tutaj dzieje, chłopcy? 489 00:24:27,953 --> 00:24:28,804 - [Żołnierz] Daję się nabrać. 490 00:24:28,804 --> 00:24:30,470 - [Żołnierz] Do diabła, tak. - Idź się napić, stary. 491 00:24:30,470 --> 00:24:31,324 - [Żołnierz] Mm-hmm. 492 00:24:31,324 --> 00:24:32,797 (brzęk nieśmiertelników) 493 00:24:32,797 --> 00:24:33,863 (szuranie nogami) ♪ Może jechałem za długo ♪ 494 00:24:33,863 --> 00:24:36,613 (dudnienie szkła) 495 00:24:38,912 --> 00:24:40,852 ♪ Wiesz, że wszystko w porządku ♪ 496 00:24:40,852 --> 00:24:45,442 ♪ Ale próbowałem wytrzymać jeszcze trochę ♪ 497 00:24:45,442 --> 00:24:49,503 ♪ W drodze ♪ (dudnienie szkła) 498 00:24:49,503 --> 00:24:50,853 ♪ Przyjdź ♪ 499 00:24:50,853 --> 00:24:52,863 - Cóż, zróbmy inny czy coś, co? 500 00:24:52,863 --> 00:24:53,696 - Tak, tak. - Właśnie o tym mówię, 501 00:24:53,696 --> 00:24:54,529 zróbmy jeszcze jeden. - Zdobądźmy coś 502 00:24:54,529 --> 00:24:55,362 dzieje się. 503 00:24:55,362 --> 00:24:58,598 - Tak, może i miło mały taniec (śmiech)? 504 00:24:58,598 --> 00:24:59,431 Tak? 505 00:24:59,431 --> 00:25:00,647 - [Żołnierz] Tak, bo słyszałem 506 00:25:00,647 --> 00:25:01,480 kilka historii o niej. 507 00:25:01,480 --> 00:25:02,369 - [Żołnierz] Nie wiem kim ona jest, 508 00:25:02,369 --> 00:25:03,346 ale wiem, co ona dostanie. 509 00:25:03,346 --> 00:25:04,179 (żołnierze śmieją się) 510 00:25:04,179 --> 00:25:05,012 - [Żołnierz] Mamy piwo. 511 00:25:05,012 --> 00:25:06,149 - [Żołnierz] Właśnie o tym mówię. 512 00:25:06,149 --> 00:25:07,437 - [Żołnierz] Przybyło piwo. 513 00:25:07,437 --> 00:25:08,270 - [Żołnierz] Jesteś mesjaszem. 514 00:25:08,270 --> 00:25:09,901 - Mamasan, jeszcze dwa. 515 00:25:09,901 --> 00:25:11,732 (żołnierz mówi niewyraźnie) 516 00:25:11,732 --> 00:25:12,590 - [Żołnierz] Dziwię się, że nie piją 517 00:25:12,590 --> 00:25:13,670 Shirley Temples czy coś takiego. 518 00:25:13,670 --> 00:25:15,353 - [Burd] Och, oni wszyscy pieprzone cipy (śmiech). 519 00:25:15,353 --> 00:25:16,786 - [Żołnierz] Wiesz. 520 00:25:16,786 --> 00:25:17,619 - Nie chcesz widzieć. 521 00:25:17,619 --> 00:25:18,858 Oni są największymi cipkami 522 00:25:18,858 --> 00:25:19,691 w tym miejscu. - W porządku. 523 00:25:19,691 --> 00:25:20,524 Mamy więc jeszcze jedno. 524 00:25:20,524 --> 00:25:21,856 Dla kogo to jest, dla kogo dla kogo to jest? 525 00:25:21,856 --> 00:25:22,689 Kto tego chce? -Będę kurwa- 526 00:25:22,689 --> 00:25:23,716 - Doktor. - Kto tego chce? 527 00:25:23,716 --> 00:25:25,877 - [Grupa] Doktor, doktor, doktor. 528 00:25:25,877 --> 00:25:26,710 - Dobra. 529 00:25:26,710 --> 00:25:27,963 Idzie właśnie tam. 530 00:25:27,963 --> 00:25:28,930 Nie ma nic poza przestrzenią- 531 00:25:28,930 --> 00:25:30,370 - Kurczę, za dużo, Doktorze, uszczęśliw mnie. 532 00:25:30,370 --> 00:25:31,203 - [Żołnierz] Ile narzędzi? 533 00:25:31,203 --> 00:25:32,062 Ty mi powiedz. - [Żołnierz] Pozostaje prawdą. 534 00:25:32,062 --> 00:25:33,483 Choć się z tym nie zgadzam, 535 00:25:33,483 --> 00:25:34,940 Szanuję, że potrafisz się postawić 536 00:25:34,940 --> 00:25:37,153 z skurwielem w każdym z nas. 537 00:25:37,153 --> 00:25:38,321 - Tak, zgadza się. 538 00:25:38,321 --> 00:25:40,651 - Swoją drogą, rozmawiałem do, do Rose, tam. 539 00:25:40,651 --> 00:25:42,411 Mówiła, że idzie żeby się nami zaopiekować. 540 00:25:42,411 --> 00:25:43,262 - Naprawdę? - Oh naprawdę? 541 00:25:43,262 --> 00:25:44,131 Dobra. - Powiedziałem jej 542 00:25:44,131 --> 00:25:44,964 dać nam około dwóch- 543 00:25:44,964 --> 00:25:47,072 - To coś mówi, to coś mówi. 544 00:25:47,072 --> 00:25:49,822 (muzyka relaksacyjna) 545 00:25:52,454 --> 00:25:54,563 Pamiętam pierwszy raz rozmawiałem z kobietą. 546 00:25:54,563 --> 00:25:55,813 - Tak, prawda? (śmiech) 547 00:25:55,813 --> 00:25:59,345 (żołnierze śmieją się) 548 00:25:59,345 --> 00:26:00,178 - [Żołnierz] Och, przepraszam. 549 00:26:00,178 --> 00:26:01,483 - [Żołnierz] Tak, i ty, i zacząłeś się wiercić 550 00:26:01,483 --> 00:26:02,430 raz zobaczyłeś kota, 551 00:26:02,430 --> 00:26:04,705 a ty po prostu kaboom, kaboom, i po prostu wybiegł (śmiech). 552 00:26:04,705 --> 00:26:07,297 - Oj, suko ugryzła mnie w ucho. 553 00:26:07,297 --> 00:26:08,405 (krzesło skrzypi) 554 00:26:08,405 --> 00:26:09,485 - Zostaw ją. 555 00:26:09,485 --> 00:26:11,103 - Nieważne, właśnie mnie ugryzła. 556 00:26:11,103 --> 00:26:13,085 - Tak, nie cholera, co zrobić (śmiech) oczekujesz? 557 00:26:13,085 --> 00:26:15,056 Dlaczego nie znajdziesz takiego z nich bez zębów? 558 00:26:15,056 --> 00:26:16,667 Wiesz, będzie łatwiej. 559 00:26:16,667 --> 00:26:18,544 (żołnierze śmieją się) 560 00:26:18,544 --> 00:26:19,717 - [Żołnierz] Pieprzony Gomer (śmiech). 561 00:26:19,717 --> 00:26:21,725 - Nie przejmuj się tym gównem, daj spokój. 562 00:26:21,725 --> 00:26:22,558 Pieprzyć ich. 563 00:26:23,477 --> 00:26:24,310 Nie przejmuj się tymi pieprzonymi pedałami. 564 00:26:24,310 --> 00:26:26,808 Nie martw się o nich. 565 00:26:26,808 --> 00:26:28,509 (jęki żołnierza) 566 00:26:28,509 --> 00:26:31,842 Cóż, tłuściochowie, dawno się nie widzieliśmy. 567 00:26:33,037 --> 00:26:33,997 - Cóż, jeśli nie 568 00:26:33,997 --> 00:26:37,947 skurwiele z tylnej półki w końcu przybywa. 569 00:26:37,947 --> 00:26:39,904 Witamy na wojnie, chłopcy. 570 00:26:39,904 --> 00:26:42,137 Nie sądziłem, że faktycznie jesteś w walkę z wrogiem. 571 00:26:42,137 --> 00:26:44,168 (relaksująca muzyka trwa) 572 00:26:44,168 --> 00:26:45,979 - Wróciłem późno w nocy. 573 00:26:45,979 --> 00:26:47,267 NVA zamknęła drogi. 574 00:26:47,267 --> 00:26:48,100 - Och, tak? 575 00:26:48,100 --> 00:26:49,379 Co, kurwa, z tym robisz? 576 00:26:49,379 --> 00:26:50,427 Rzucać w nich łyżkami do opon? 577 00:26:50,427 --> 00:26:52,728 (żołnierze śmieją się) 578 00:26:52,728 --> 00:26:55,368 - Hej, nie ma tu żadnych kłótni. 579 00:26:55,368 --> 00:26:58,419 (dudnienie butelki) 580 00:26:58,419 --> 00:26:59,252 (dudnienie butelki) 581 00:26:59,252 --> 00:27:01,329 (barman mówi w obcym języku) 582 00:27:01,329 --> 00:27:04,792 (brzęk monety) 583 00:27:04,792 --> 00:27:07,730 (brzęk szkła) (chlustanie whisky) 584 00:27:07,730 --> 00:27:08,851 - [Żołnierz] Chcę darmowej whisky. 585 00:27:08,851 --> 00:27:10,341 - [Żołnierz] Darmowa whisky dla cipek. 586 00:27:10,341 --> 00:27:12,971 - Huh, przynajmniej nie będziemy prowadzić tej wojny 587 00:27:12,971 --> 00:27:14,861 machając do siebie kutasami. 588 00:27:14,861 --> 00:27:17,568 (dudnienie szkła) (żołnierz się śmieje) 589 00:27:17,568 --> 00:27:18,440 (dudnienie szkła) 590 00:27:18,440 --> 00:27:20,320 Kiedy piechota zaatakowała piratów? 591 00:27:20,320 --> 00:27:22,009 Myślałem, że to sprawa Marynarki Wojennej. 592 00:27:22,009 --> 00:27:24,759 (brzęk krzesła) 593 00:27:25,611 --> 00:27:29,108 - Macklin, zamknij gębę i wypij. 594 00:27:29,108 --> 00:27:32,191 Ty i twoi przyjaciele właśnie wychodzicie. 595 00:27:34,821 --> 00:27:36,140 - Spójrz na to. 596 00:27:36,140 --> 00:27:38,389 Pet Pirate chce, żebyśmy się stąd wydostali 597 00:27:38,389 --> 00:27:41,120 żeby mógł się całować pocałunek ze swoim chłopakiem. 598 00:27:41,120 --> 00:27:41,953 - Czy to 599 00:27:41,953 --> 00:27:42,786 kurwa, śmieszne dla ciebie? - Hej. 600 00:27:42,786 --> 00:27:43,619 Ale pieprzyć go. 601 00:27:43,619 --> 00:27:44,536 - To jest dla ciebie cholernie zabawne, prawda? 602 00:27:44,536 --> 00:27:45,369 - Cholera. 603 00:27:46,376 --> 00:27:47,236 Macklin, powinieneś wiedzieć lepiej 604 00:27:47,236 --> 00:27:49,254 niż przyjść tutaj i gadać bzdury. 605 00:27:49,254 --> 00:27:51,334 - Alexander, ty pierdolony skurwielu. 606 00:27:51,334 --> 00:27:52,167 - I? 607 00:27:52,167 --> 00:27:53,000 (spiker radiowy gada niewyraźnie) 608 00:27:53,000 --> 00:27:54,051 Powiedz to jeszcze raz, tchórzliwy skurwielu. 609 00:27:54,051 --> 00:27:54,884 (energetyczna muzyka) 610 00:27:54,884 --> 00:27:55,717 - Pieprz się. 611 00:27:55,717 --> 00:27:59,500 - Pieprz się. (dudnienie ciała) 612 00:27:59,500 --> 00:28:01,308 (walenie pięściami) 613 00:28:01,308 --> 00:28:03,244 (dudnienie ciała) 614 00:28:03,244 --> 00:28:04,297 (chrząkanie żołnierza) 615 00:28:04,297 --> 00:28:05,668 - Nie ma mowy, skurwielu. 616 00:28:05,668 --> 00:28:08,251 (dudnienie ciała) 617 00:28:08,251 --> 00:28:10,524 (chrząkanie żołnierzy) - Skurwielu. 618 00:28:10,524 --> 00:28:11,975 (dudnienie ciała) 619 00:28:11,975 --> 00:28:14,015 (energetyczna muzyka trwa) 620 00:28:14,015 --> 00:28:16,682 (walenie pięścią) 621 00:28:18,044 --> 00:28:20,802 (John oddycha ciężko) 622 00:28:20,802 --> 00:28:24,469 - John, zawsze się trzymasz na tego pedała? 623 00:28:25,374 --> 00:28:27,801 (Macklin krzyczy) 624 00:28:27,801 --> 00:28:31,144 - Teraz specjalista czwartej klasy Macklin, 625 00:28:31,144 --> 00:28:34,123 czy masz przeprosiny? dla sierżanta Aleksandra? 626 00:28:34,123 --> 00:28:35,704 (Macklin oddycha ciężko) 627 00:28:35,704 --> 00:28:36,537 Czy ty? 628 00:28:37,504 --> 00:28:41,314 - Przepraszam (łkając). 629 00:28:41,314 --> 00:28:44,981 (energetyczna muzyka trwa) 630 00:28:46,363 --> 00:28:49,034 (Macklin oddycha ciężko) 631 00:28:49,034 --> 00:28:51,951 (jęk Thumpera) 632 00:28:54,914 --> 00:28:56,684 (dudnienie ciała) 633 00:28:56,684 --> 00:28:59,074 (skrzypienie drzwi) 634 00:28:59,074 --> 00:29:01,543 - To wszystko, kurwa, dotyczyło was dwóch? 635 00:29:01,543 --> 00:29:03,363 - No dalej, powiedz to. 636 00:29:03,363 --> 00:29:06,164 - Chcę wiedzieć, kto, do cholery jest obok mnie w okopach, 637 00:29:06,164 --> 00:29:08,084 kto obok mnie bierze pieprzony prysznic, 638 00:29:08,084 --> 00:29:10,514 kto mnie wspiera w pieprzonej strzelaninie, 639 00:29:10,514 --> 00:29:12,463 i dlaczego do cholery walczę w barze. 640 00:29:12,463 --> 00:29:14,215 (trzask drzwi) 641 00:29:14,215 --> 00:29:15,974 - Powinniśmy wracać do towarzystwa. 642 00:29:15,974 --> 00:29:16,807 - Po prostu nie chcę myśleć 643 00:29:16,807 --> 00:29:18,282 jeden z was jest sprawiedliwy próbuję ssać mojego fiuta. 644 00:29:18,282 --> 00:29:20,052 - Kto chciałby ssać twojego brzydkiego kutasa? 645 00:29:20,052 --> 00:29:20,885 - Nie pieprz- - Hej, hej. 646 00:29:20,885 --> 00:29:21,849 - Pomyśl o tym. - Pieprz się, stary, pierdol się. 647 00:29:21,849 --> 00:29:23,481 - Hej. 648 00:29:23,481 --> 00:29:24,460 (chrzęszczenie żwiru) 649 00:29:24,460 --> 00:29:26,321 - Właśnie umieściłem jeden z nich głupcy jeżdżący ciężarówkami 650 00:29:26,321 --> 00:29:29,238 ponieważ nie szanowali nas wszystkich. 651 00:29:30,540 --> 00:29:35,040 Dziś żyjemy dzięki Tobie zawsze mówił nam prawdę. 652 00:29:36,018 --> 00:29:40,897 Nigdy nie zapomnę tego, co ty kiedykolwiek robiłem na tych cholernych wzgórzach. 653 00:29:40,897 --> 00:29:42,147 Ale to, to. 654 00:29:44,517 --> 00:29:46,616 (dudniące kroki) 655 00:29:46,616 --> 00:29:47,605 - [Burd] Idźcie się pierdolić. 656 00:29:47,605 --> 00:29:49,386 - Hej, hej, Burd, stary, spójrz. 657 00:29:49,386 --> 00:29:50,826 Doktorze, chodźmy. 658 00:29:50,826 --> 00:29:53,909 (dudniące kroki) 659 00:29:58,754 --> 00:29:59,587 - Tak, wiesz co? 660 00:29:59,587 --> 00:30:01,084 Jestem stąd. 661 00:30:01,084 --> 00:30:02,516 (ćwierkanie świerszczy) 662 00:30:02,516 --> 00:30:03,933 - Hej, przepraszam. 663 00:30:06,134 --> 00:30:07,684 Chciałem tylko, żebyśmy dziś wieczorem byli razem. 664 00:30:07,684 --> 00:30:10,274 - Do diabła, zabiłbym go, gdyby tak było, zrobiłby ci krzywdę. 665 00:30:10,274 --> 00:30:11,954 No wiesz, jeśli armia dowiaduje się, że jesteśmy pieprzeni- 666 00:30:11,954 --> 00:30:13,863 - Co zamierzają wyślesz nas do Wietnamu? 667 00:30:13,863 --> 00:30:16,474 - Nie pozwalają pedałom być oficerami, Ian. 668 00:30:16,474 --> 00:30:19,604 Wbij sobie to do swojej pieprzonej głowy. 669 00:30:19,604 --> 00:30:22,714 Nie pozwalają queerom być oficerami. 670 00:30:22,714 --> 00:30:25,179 (ćwierkanie świerszczy) 671 00:30:25,179 --> 00:30:27,929 (muzyka dramatyczna) 672 00:30:29,495 --> 00:30:32,495 (ćwierkanie świerszczy) 673 00:30:40,847 --> 00:30:44,264 (John oddycha ciężko) 674 00:30:48,223 --> 00:30:49,223 - [Ian] Hej. 675 00:30:53,023 --> 00:30:56,606 (muzyka dramatyczna trwa) 676 00:31:00,770 --> 00:31:01,603 Hej. 677 00:31:02,932 --> 00:31:04,265 - Nic mi nie jest. 678 00:31:05,490 --> 00:31:06,323 Nie idź. 679 00:31:09,964 --> 00:31:13,633 (muzyka dramatyczna trwa) 680 00:31:13,633 --> 00:31:16,633 (ćwierkanie świerszczy) 681 00:31:18,731 --> 00:31:21,648 (świszczący oddech) 682 00:31:23,004 --> 00:31:26,587 (muzyka dramatyczna trwa) 683 00:31:42,524 --> 00:31:45,751 (muzyka dramatyczna trwa) 684 00:31:45,751 --> 00:31:46,751 - Jest w porządku. 685 00:31:56,081 --> 00:31:58,831 (klaśnięcie rękami) 686 00:32:04,351 --> 00:32:08,430 (muzyka dramatyczna trwa) 687 00:32:08,430 --> 00:32:11,430 (ćwierkanie świerszczy) 688 00:32:12,702 --> 00:32:15,452 (ćwierkanie ptaków) 689 00:32:24,570 --> 00:32:28,153 (muzyka dramatyczna trwa) 690 00:32:38,252 --> 00:32:41,082 (ćwierkanie ptaków) 691 00:32:41,082 --> 00:32:43,999 (brzęk kija) 692 00:32:46,191 --> 00:32:49,858 (muzyka dramatyczna trwa) 693 00:32:51,882 --> 00:32:54,465 (Jan szlocha) 694 00:33:03,071 --> 00:33:04,904 Czy możemy z tobą porozmawiać? 695 00:33:05,823 --> 00:33:08,361 (Jan szlocha) 696 00:33:08,361 --> 00:33:11,528 - Mój francuski jest lepszy niż mój angielski. 697 00:33:16,143 --> 00:33:18,726 Próbują kontrolować nasz kraj 698 00:33:21,364 --> 00:33:22,447 na 100 lat, 699 00:33:26,124 --> 00:33:27,707 a potem odeszli. 700 00:33:29,516 --> 00:33:31,433 A teraz przyszedłeś. 701 00:33:33,284 --> 00:33:37,965 (mnich mówiący w obcym języku) 702 00:33:37,965 --> 00:33:41,632 (muzyka dramatyczna trwa) 703 00:33:45,536 --> 00:33:46,369 Cierpisz 704 00:33:50,827 --> 00:33:54,244 ponieważ jesteś przywiązany do tej walki 705 00:33:59,016 --> 00:34:00,349 i do zmarłych. 706 00:34:02,917 --> 00:34:04,084 Są wolni. 707 00:34:08,675 --> 00:34:09,675 Nie jesteś. 708 00:34:13,615 --> 00:34:17,198 (muzyka dramatyczna trwa) 709 00:34:25,077 --> 00:34:27,744 (brzęk łańcucha) 710 00:34:27,744 --> 00:34:31,957 (muzyka dramatyczna trwa) 711 00:34:31,957 --> 00:34:34,957 (ćwierkanie świerszczy) 712 00:34:46,413 --> 00:34:49,992 (muzyka dramatyczna trwa) 713 00:34:49,992 --> 00:34:52,742 (brzęk łańcucha) 714 00:34:53,912 --> 00:34:56,495 Umarli nie mają tajemnic. 715 00:35:00,843 --> 00:35:02,260 Trzeciego dnia 716 00:35:14,504 --> 00:35:15,337 niebezpieczeństwo. 717 00:35:17,264 --> 00:35:20,014 (ćwierkanie ptaków) 718 00:35:22,388 --> 00:35:25,574 (ćwierkanie ptaków) 719 00:35:25,574 --> 00:35:28,085 (dudnienie butów) 720 00:35:28,085 --> 00:35:30,918 (rozpryski wody) 721 00:35:35,693 --> 00:35:37,610 - [Ian] Jak się masz? 722 00:35:37,610 --> 00:35:39,193 Chcesz usiąść? 723 00:35:41,642 --> 00:35:43,225 - [Jan] W porządku. 724 00:35:47,493 --> 00:35:50,326 (ćwierkanie ptaków) 725 00:36:02,191 --> 00:36:05,774 - [Ian] Nie mamy wrócić do domu, wiesz. 726 00:36:08,943 --> 00:36:11,693 Moglibyśmy tu zostać po wojnie. 727 00:36:12,732 --> 00:36:16,271 (ćwierkanie ptaków) 728 00:36:16,271 --> 00:36:17,591 - [John] Musisz, 729 00:36:17,591 --> 00:36:19,342 musisz zobaczyć świat taki, jaki jest, Ian. 730 00:36:19,342 --> 00:36:22,120 To, to, nie ma miejsca dla ludzi takich jak my. 731 00:36:22,120 --> 00:36:23,363 (muzyka dramatyczna trwa) 732 00:36:23,363 --> 00:36:25,863 - Przepychamy to, dwie tury. 733 00:36:27,214 --> 00:36:28,714 Zostałem dźgnięty nożem. 734 00:36:29,862 --> 00:36:31,279 Zostałeś postrzelony. 735 00:36:34,921 --> 00:36:38,254 Moglibyśmy gdzieś pójść i po prostu być sami. 736 00:36:39,164 --> 00:36:41,604 (ćwierkanie ptaków) 737 00:36:41,604 --> 00:36:43,104 Mógłbyś wyzdrowieć. 738 00:36:45,880 --> 00:36:48,317 (Jan wzdycha) 739 00:36:48,317 --> 00:36:51,900 (muzyka dramatyczna trwa) 740 00:37:00,658 --> 00:37:02,165 Pierwszy sierżant uważa, że batalion to zaakceptuje 741 00:37:02,165 --> 00:37:04,005 moje rozkazy dla OCS. 742 00:37:04,005 --> 00:37:06,584 (ćwierkanie ptaków) 743 00:37:06,584 --> 00:37:10,167 (muzyka dramatyczna trwa) 744 00:37:12,443 --> 00:37:14,943 (Ian robi wydech) 745 00:37:19,443 --> 00:37:21,776 - Cóż, zasługujesz na to, stary. 746 00:37:23,563 --> 00:37:26,313 (ćwierkanie ptaków) 747 00:37:32,594 --> 00:37:35,261 (mruganie ustami) 748 00:37:38,634 --> 00:37:42,134 (John oddycha ciężko) 749 00:37:45,345 --> 00:37:46,975 (Jan się śmieje) 750 00:37:46,975 --> 00:37:49,642 (mruganie ustami) 751 00:37:50,735 --> 00:37:53,318 (Ian się śmieje) 752 00:37:54,306 --> 00:37:57,615 (Ian się śmieje) 753 00:37:57,615 --> 00:38:00,282 (mruganie ustami) 754 00:38:01,674 --> 00:38:04,341 (mruganie ustami) 755 00:38:06,213 --> 00:38:08,312 - [Doc] Mamy misję. 756 00:38:08,312 --> 00:38:11,979 (muzyka dramatyczna trwa) 757 00:38:14,592 --> 00:38:16,009 - A co z Tetem? 758 00:38:17,018 --> 00:38:19,961 (ćwierkanie ptaków) 759 00:38:19,961 --> 00:38:22,961 (Ian wzdycha) 760 00:38:22,961 --> 00:38:25,972 (szelest ubrań) 761 00:38:25,972 --> 00:38:29,055 (dudniące kroki) 762 00:38:30,769 --> 00:38:31,852 (ćwierkanie ptaków) 763 00:38:31,852 --> 00:38:35,019 (dudniące kroki) 764 00:38:37,040 --> 00:38:38,680 - To misja Podstępnego Pete'a. 765 00:38:38,680 --> 00:38:41,189 Poszedłem do zaopatrzenia po naboje HE, 766 00:38:41,189 --> 00:38:43,809 i oni mają zip-a-dee-doo-dah. 767 00:38:43,809 --> 00:38:44,642 Lepiej miejmy nadzieję, że pójdziemy 768 00:38:44,642 --> 00:38:47,809 u ślepych, głuchych i głupich podczas Tet. 769 00:38:50,004 --> 00:38:52,174 - [Ian] Ktoś schrzanił. 770 00:38:52,174 --> 00:38:53,863 Musimy mieć amunicję. 771 00:38:53,863 --> 00:38:56,613 - Batalion chce pięciu jokerów 772 00:38:58,511 --> 00:39:00,344 na misję w Phoenix, 773 00:39:01,900 --> 00:39:04,233 złap urzędnika prowincji VC. 774 00:39:05,658 --> 00:39:09,075 Myślą, że może nas zaprowadzić do lokalnego VC 775 00:39:10,071 --> 00:39:13,180 którzy pełnią funkcję harcerzy dla NVA. 776 00:39:13,180 --> 00:39:15,751 (Ian wzdycha) 777 00:39:15,751 --> 00:39:17,900 - Sierżancie, jesteśmy nie siły specjalne. 778 00:39:17,900 --> 00:39:19,909 To sprawa CIA. 779 00:39:19,909 --> 00:39:21,962 (pryskanie śliną) 780 00:39:21,962 --> 00:39:23,888 - Wiem, że Aleksander, 781 00:39:23,888 --> 00:39:26,779 i nie musisz mi tego mówić. 782 00:39:26,779 --> 00:39:30,862 To pochodzi bezpośrednio z dowódca batalionu, 783 00:39:32,061 --> 00:39:34,811 innymi słowy, od pieprzonego Boga. 784 00:39:36,861 --> 00:39:39,480 Cały świat jest na wyjeździe do Tet, 785 00:39:39,480 --> 00:39:41,397 ARVN, połowa naszej firmy. 786 00:39:43,453 --> 00:39:44,370 Jesteś tym. 787 00:39:46,741 --> 00:39:48,542 - A co z rozejmem Tet? 788 00:39:48,542 --> 00:39:51,233 (Schott się śmieje) 789 00:39:51,233 --> 00:39:53,892 - Porucznik Holis został awansowany. 790 00:39:53,892 --> 00:39:55,502 (Ian wzdycha) 791 00:39:55,502 --> 00:39:56,873 Kapitanie Heinricku, 792 00:39:56,873 --> 00:40:01,272 typ sił specjalnych, Will dołączę do ciebie w terenie. 793 00:40:01,272 --> 00:40:02,772 - Tak, pieprzyliśmy się. 794 00:40:04,549 --> 00:40:09,549 - (szydzi) Kapitan, a kapitan sił specjalnych? 795 00:40:09,708 --> 00:40:10,541 O cholera. 796 00:40:11,970 --> 00:40:15,699 - Będziesz mu salutował, nazywał go panem, 797 00:40:15,699 --> 00:40:19,366 i nie pozwolisz zrobi coś głupiego. 798 00:40:20,309 --> 00:40:22,850 (ćwierkanie ptaków) 799 00:40:22,850 --> 00:40:27,701 S-3 mówi, że NVA przechodzi do prowincji Quang Tri. 800 00:40:27,701 --> 00:40:29,201 Pozostań w radiu. 801 00:40:30,159 --> 00:40:31,269 Wyciągniemy cię 802 00:40:31,269 --> 00:40:34,852 jeśli na coś natrafisz nie możesz sobie poradzić. 803 00:40:35,966 --> 00:40:36,799 (Ian wzdycha) 804 00:40:36,799 --> 00:40:37,632 (ćwierkanie ptaków) 805 00:40:37,632 --> 00:40:40,715 (dudniące kroki) 806 00:40:41,940 --> 00:40:44,620 - Pamiętasz ostatni rozejm Tet, pan? 807 00:40:44,620 --> 00:40:49,453 NVA przekazało nam nasze gówno torbę po tych cholernych wzgórzach. 808 00:40:50,529 --> 00:40:52,300 (warkot helikoptera) 809 00:40:52,300 --> 00:40:53,591 - To są częstotliwości artylerii 810 00:40:53,591 --> 00:40:55,909 i wcześniej zaplanowane współrzędne. 811 00:40:55,909 --> 00:40:58,159 Johnny, lepiej zapamiętaj to. 812 00:40:59,060 --> 00:41:00,140 - Masz swoją gumę balonową, jesteś gotowy? 813 00:41:00,140 --> 00:41:00,973 (dudniący papier) 814 00:41:00,973 --> 00:41:01,974 - Wszystko gotowe, pomijając fakt 815 00:41:01,974 --> 00:41:05,835 dostawca podał, że nie ma nabojów M-60. 816 00:41:05,835 --> 00:41:07,724 - Sierżant powiedział, sprawdź pod łóżkiem. 817 00:41:07,724 --> 00:41:08,557 Pójdę po nie. 818 00:41:08,557 --> 00:41:09,996 - Dzięki. 819 00:41:09,996 --> 00:41:11,065 Thump, masz kanister? 820 00:41:11,065 --> 00:41:12,164 - Ach, wymienię, uh, trochę twojego zioła 821 00:41:12,164 --> 00:41:14,262 za 15 nabojów od Trunk Company, chłopcze. 822 00:41:14,262 --> 00:41:15,200 (żołnierze śmieją się) 823 00:41:15,200 --> 00:41:17,252 - Z wyjątkiem tego gówna o Phoenixie. 824 00:41:17,252 --> 00:41:19,321 Wkradniemy się do jakiegoś pierdolona wiosko, złap Charliego, 825 00:41:19,321 --> 00:41:22,040 uderz jego wujka i sprowadź tu jego tyłek. 826 00:41:22,040 --> 00:41:25,262 ARVN będzie go torturował, to zrobi wyprzedził swoich towarzyszy z VC 827 00:41:25,262 --> 00:41:27,364 i zostań naszym ostatnim, pieprzonym kumplem. 828 00:41:27,364 --> 00:41:28,197 - Och, wiesz o tym. 829 00:41:28,197 --> 00:41:29,924 Będzie naszym Kitem Carsonem harcerz, chłopcze (śmiech). 830 00:41:29,924 --> 00:41:30,757 (brzęk przekładni) - Hej, cipeczki. 831 00:41:30,757 --> 00:41:32,954 (kliknięcie przełącznika) (brzęk metalu) 832 00:41:32,954 --> 00:41:33,787 (warkot helikoptera) 833 00:41:33,787 --> 00:41:38,438 (dyspozytor mówi niewyraźnie) 834 00:41:38,438 --> 00:41:41,831 - Och, właśnie o to chodzi, Burd, pierdol się. 835 00:41:41,831 --> 00:41:43,581 Do cholery, Burd, ugh. 836 00:41:44,671 --> 00:41:46,860 - [Żołnierz] Nie spieprz tego. 837 00:41:46,860 --> 00:41:48,401 - [Żołnierz] Rozumiem (niewyraźnie). 838 00:41:48,401 --> 00:41:49,350 (żołnierze śmieją się) 839 00:41:49,350 --> 00:41:50,540 - [Żołnierz] Dobrze, OK, wszyscy włączeni? 840 00:41:50,540 --> 00:41:51,857 - [Żołnierz] Dobrze? 841 00:41:51,857 --> 00:41:54,078 - [Żołnierz] Ci goście to pieprzone bzdury. 842 00:41:54,078 --> 00:41:54,911 - [Żołnierz] Stary, nie był taki jak ty- 843 00:41:54,911 --> 00:41:55,867 - [Żołnierz] Zróbmy to. - w każdym razie z tym, skurwielu. 844 00:41:55,867 --> 00:41:58,355 - [Żołnierz] Tak, wypierdalaj stąd. 845 00:41:58,355 --> 00:42:01,215 (muzyka dramatyczna) 846 00:42:01,215 --> 00:42:04,382 (warkot helikoptera) 847 00:42:17,737 --> 00:42:21,320 (muzyka dramatyczna trwa) 848 00:42:24,093 --> 00:42:27,260 (warkot helikoptera) 849 00:42:30,955 --> 00:42:34,122 (warkot helikoptera) 850 00:42:37,747 --> 00:42:40,830 (dudniące kroki) 851 00:42:42,376 --> 00:42:45,934 (muzyka dramatyczna trwa) 852 00:42:45,934 --> 00:42:48,684 (ćwierkanie ptaków) 853 00:42:50,715 --> 00:42:53,715 (liście skrzypią) 854 00:42:57,075 --> 00:42:59,742 (brzęk przekładni) 855 00:43:01,392 --> 00:43:04,975 (muzyka dramatyczna trwa) 856 00:43:11,104 --> 00:43:13,854 (ćwierkanie ptaków) 857 00:43:20,683 --> 00:43:24,392 (muzyka dramatyczna trwa) 858 00:43:24,392 --> 00:43:27,142 (ćwierkanie ptaków) 859 00:43:39,279 --> 00:43:42,862 (muzyka dramatyczna trwa) 860 00:43:53,967 --> 00:43:54,800 (dudnienie jaszczurki) 861 00:43:54,800 --> 00:43:58,456 (Burd chrząka) (brzęk przekładni) 862 00:43:58,456 --> 00:43:59,289 - Pieprzyć Wietnam. 863 00:43:59,289 --> 00:44:02,217 (brzęk pistoletu) 864 00:44:02,217 --> 00:44:05,800 (muzyka dramatyczna trwa) 865 00:44:20,845 --> 00:44:24,428 (muzyka dramatyczna trwa) 866 00:44:26,457 --> 00:44:29,290 (liście szeleszczą) 867 00:44:33,395 --> 00:44:36,395 (liście skrzypią) 868 00:44:39,577 --> 00:44:43,160 (muzyka dramatyczna trwa) 869 00:44:59,091 --> 00:45:01,440 - Nie celuj we mnie tą bronią. 870 00:45:01,440 --> 00:45:03,190 Wróg jest w tę stronę. 871 00:45:04,800 --> 00:45:07,467 (dudnienie stóp) 872 00:45:08,389 --> 00:45:10,809 (klikanie noża) 873 00:45:10,809 --> 00:45:13,059 Panowie, nazywam się Heinrick, 874 00:45:15,001 --> 00:45:17,441 i byłeś zacienione jedno kliknięcie wstecz, 875 00:45:17,441 --> 00:45:21,505 chociaż już zająłem się jednym z nich. 876 00:45:21,505 --> 00:45:23,592 - Kapitanie, poruszaliśmy się w pobliżu szlaku. 877 00:45:23,592 --> 00:45:26,150 Ustawmy się na szlaku i złap ich w ciemności, 878 00:45:26,150 --> 00:45:29,261 wezwij artylerię i ruszaj. 879 00:45:29,261 --> 00:45:33,021 - To musi być Reese, człowiek według mojego serca. 880 00:45:33,021 --> 00:45:34,410 (ćwierkanie ptaków) 881 00:45:34,410 --> 00:45:35,827 Walczysz, żeby wygrać. 882 00:45:37,331 --> 00:45:41,251 - [Ian] To jest ołów element dużej siły. 883 00:45:41,251 --> 00:45:43,918 (brzęk przekładni) 884 00:45:45,218 --> 00:45:48,051 (ćwierkanie ptaków) 885 00:45:49,531 --> 00:45:51,531 - Ty musisz być Aleksander. 886 00:45:54,080 --> 00:45:54,997 - Tak, proszę pana. 887 00:45:57,208 --> 00:45:59,958 (ćwierkanie ptaków) 888 00:46:01,615 --> 00:46:04,698 (dudniące kroki) 889 00:46:07,507 --> 00:46:08,968 (ćwierkanie ptaków) 890 00:46:08,968 --> 00:46:11,885 (liście skrzypią) 891 00:46:13,467 --> 00:46:16,300 (ćwierkanie ptaków) 892 00:46:20,715 --> 00:46:23,465 (muzyka dramatyczna) 893 00:46:27,114 --> 00:46:29,307 (trzeszczenie gałęzi) 894 00:46:29,307 --> 00:46:32,224 (liście skrzypią) 895 00:46:34,585 --> 00:46:37,585 (liście skrzypią) 896 00:46:38,635 --> 00:46:41,547 (brzęk przekładni) 897 00:46:41,547 --> 00:46:45,667 (muzyka dramatyczna trwa) 898 00:46:45,667 --> 00:46:48,500 (liście szeleszczą) 899 00:46:51,157 --> 00:46:53,740 (klikanie pistoletu) 900 00:47:00,477 --> 00:47:05,477 (muzyka dramatyczna trwa) (liście szeleszczą) 901 00:47:20,483 --> 00:47:24,721 (muzyka dramatyczna trwa) 902 00:47:24,721 --> 00:47:27,638 (liście szeleszczą) 903 00:47:40,281 --> 00:47:43,864 (muzyka dramatyczna trwa) 904 00:47:51,470 --> 00:47:52,778 (cięcie nożem) 905 00:47:52,778 --> 00:47:53,899 (brzęk przekładni) 906 00:47:53,899 --> 00:47:56,566 (dudnienie ciała) 907 00:47:58,798 --> 00:48:00,819 (dudniące kroki) 908 00:48:00,819 --> 00:48:03,990 (muzyka dramatyczna trwa) 909 00:48:03,990 --> 00:48:06,907 (szelest ubrań) 910 00:48:12,710 --> 00:48:15,293 (łomotanie ramion) 911 00:48:18,787 --> 00:48:21,446 (brzęk metalu) 912 00:48:21,446 --> 00:48:25,029 (muzyka dramatyczna trwa) 913 00:48:37,736 --> 00:48:38,653 (kliknięcie przełącznika) 914 00:48:38,653 --> 00:48:40,207 (wybuch moździerza) 915 00:48:40,207 --> 00:48:43,207 (strzały z broni palnej) 916 00:48:44,173 --> 00:48:45,556 - Dajmy im walkę. 917 00:48:45,556 --> 00:48:46,934 Potem się wycofamy. 918 00:48:46,934 --> 00:48:47,876 - Powiedz to. 919 00:48:47,876 --> 00:48:50,876 (strzały z broni palnej) 920 00:48:52,036 --> 00:48:55,036 (strzały z broni palnej) 921 00:48:55,996 --> 00:48:57,596 (wybuch moździerza) 922 00:48:57,596 --> 00:49:00,596 (strzały z broni palnej) 923 00:49:02,497 --> 00:49:04,177 (wybuch moździerza) 924 00:49:04,177 --> 00:49:07,177 (strzały z broni palnej) 925 00:49:08,605 --> 00:49:11,055 (strzały z broni palnej) 926 00:49:11,055 --> 00:49:12,950 (świst pocisków) 927 00:49:12,950 --> 00:49:14,400 (wybuch moździerza) 928 00:49:14,400 --> 00:49:17,491 (strzały z broni palnej) 929 00:49:17,491 --> 00:49:19,624 (wybuch moździerza) 930 00:49:19,624 --> 00:49:22,845 (strzały z broni palnej) 931 00:49:22,845 --> 00:49:25,513 (wybuch moździerza) 932 00:49:25,513 --> 00:49:28,954 (strzały z broni palnej) 933 00:49:28,954 --> 00:49:33,802 (strzały z broni palnej) (wybuch moździerza) 934 00:49:33,802 --> 00:49:36,802 (strzały z broni palnej) 935 00:49:38,132 --> 00:49:39,600 (wyskakujący granatnik) 936 00:49:39,600 --> 00:49:41,640 (wybuch granatu) 937 00:49:41,640 --> 00:49:44,374 (wybuch moździerza) 938 00:49:44,374 --> 00:49:46,126 (strzały z broni palnej) 939 00:49:46,126 --> 00:49:48,069 (wyskakujący granatnik) 940 00:49:48,069 --> 00:49:51,492 (liście szeleszczą) (żołnierz dyszy) 941 00:49:51,492 --> 00:49:53,884 (wybuch moździerza) 942 00:49:53,884 --> 00:49:55,702 (strzały z broni palnej) 943 00:49:55,702 --> 00:49:59,481 (dudniące kroki) 944 00:49:59,481 --> 00:50:01,292 (dudnienie butów) 945 00:50:01,292 --> 00:50:03,673 (muzyka dramatyczna) 946 00:50:03,673 --> 00:50:04,506 - Sz. 947 00:50:06,523 --> 00:50:09,606 (strzały z broni palnej) 948 00:50:19,502 --> 00:50:23,085 (muzyka dramatyczna trwa) 949 00:50:31,753 --> 00:50:34,086 - Doktorze, będę go pilnować. 950 00:50:35,779 --> 00:50:38,537 (liście skrzypią) 951 00:50:38,537 --> 00:50:42,110 (muzyka dramatyczna trwa) 952 00:50:42,110 --> 00:50:44,777 (brzęk przekładni) 953 00:50:46,510 --> 00:50:47,710 - Hej, hej. 954 00:50:47,710 --> 00:50:50,710 (ćwierkanie świerszczy) 955 00:50:54,127 --> 00:50:57,294 (dudniące kroki) 956 00:50:59,586 --> 00:51:03,169 (muzyka dramatyczna trwa) 957 00:51:05,495 --> 00:51:08,495 (ćwierkanie świerszczy) 958 00:51:09,371 --> 00:51:12,288 (chrzęszczenie żwiru) 959 00:51:13,530 --> 00:51:16,652 (dudniące kroki) 960 00:51:16,652 --> 00:51:18,630 - Podoba ci się to. 961 00:51:18,630 --> 00:51:20,932 - Lubię ich zaskakiwać, 962 00:51:20,932 --> 00:51:22,849 nie żebym się wahał. 963 00:51:24,113 --> 00:51:26,564 - Znakomita robota, proszę pana. 964 00:51:26,564 --> 00:51:28,262 Zaraz za nami szybki szlak. 965 00:51:28,262 --> 00:51:29,845 Więzień był na tym. 966 00:51:31,713 --> 00:51:34,353 - Wyjdźmy szybko i cicho. 967 00:51:34,353 --> 00:51:35,353 - Pierdolony A. 968 00:51:38,692 --> 00:51:39,525 - Jezus. 969 00:51:39,525 --> 00:51:40,358 (Burd się śmieje) 970 00:51:40,358 --> 00:51:41,275 - Chodźmy. 971 00:51:42,892 --> 00:51:45,540 (liście szeleszczą) 972 00:51:45,540 --> 00:51:48,252 (muzyka dramatyczna trwa) 973 00:51:48,252 --> 00:51:50,530 - Hej, weźmy pozostałe 60. 974 00:51:50,530 --> 00:51:53,530 (ćwierkanie świerszczy) 975 00:52:03,340 --> 00:52:05,840 (śpiewa POW) 976 00:52:07,690 --> 00:52:08,523 - Sz. 977 00:52:09,679 --> 00:52:12,679 (ćwierkanie świerszczy) 978 00:52:18,130 --> 00:52:18,963 (pęknięcie bańki) 979 00:52:18,963 --> 00:52:20,698 - [Żołnierz] Kurwa. 980 00:52:20,698 --> 00:52:21,690 (spokojna muzyka) 981 00:52:21,690 --> 00:52:24,023 - Naprawdę tak myślisz, co? 982 00:52:29,725 --> 00:52:30,808 - Jestem grzeczny. 983 00:52:33,048 --> 00:52:34,435 - Mhm. 984 00:52:34,435 --> 00:52:37,185 (muzyka dramatyczna) 985 00:52:54,264 --> 00:52:57,847 (muzyka dramatyczna trwa) 986 00:53:02,165 --> 00:53:04,206 - (wzdycha) Obudź się, obudź się, obudź się. 987 00:53:04,206 --> 00:53:06,373 - Hej, hej, hej, hej, hej. 988 00:53:09,057 --> 00:53:12,474 (John oddycha ciężko) 989 00:53:15,657 --> 00:53:17,414 - Chcę cię- - Hej. 990 00:53:17,414 --> 00:53:18,831 - Nie, spójrz na mnie. 991 00:53:20,003 --> 00:53:22,086 Chcę, żebyś stąd wyszedł. 992 00:53:23,134 --> 00:53:24,143 (Ian robi wydech) 993 00:53:24,143 --> 00:53:26,810 Oderwij się od reszty, po prostu idź. 994 00:53:28,361 --> 00:53:29,194 - Cii. 995 00:53:31,379 --> 00:53:34,508 Opowiadasz szalenie, to naprawdę sztuczka. 996 00:53:34,508 --> 00:53:36,948 - Nie, proszę, wracaj. 997 00:53:36,948 --> 00:53:37,781 (Ian robi wydech) 998 00:53:37,781 --> 00:53:39,628 Jeśli chcesz, idź do OCS. 999 00:53:39,628 --> 00:53:42,767 - Hej, nigdzie nie idę. 1000 00:53:42,767 --> 00:53:45,434 - Musisz iść, tak, musisz iść. 1001 00:53:46,281 --> 00:53:47,298 - [Ian] Nigdzie nie idę. 1002 00:53:47,298 --> 00:53:49,280 - [John] Musisz iść. 1003 00:53:49,280 --> 00:53:50,208 Iść. 1004 00:53:50,208 --> 00:53:52,958 - Jestem tutaj, jestem tutaj. 1005 00:53:56,477 --> 00:53:58,549 (ćwierkanie świerszczy) 1006 00:53:58,549 --> 00:54:00,378 To był tylko sen. 1007 00:54:00,378 --> 00:54:03,461 (ćwierkanie świerszczy) 1008 00:54:08,375 --> 00:54:10,125 - Poślubię Crystal. 1009 00:54:13,978 --> 00:54:15,311 - Jasne, że tak. 1010 00:54:17,008 --> 00:54:19,841 i mieć mnóstwo pięknych dzieci. 1011 00:54:22,158 --> 00:54:25,158 (ćwierkanie świerszczy) 1012 00:54:30,226 --> 00:54:31,818 Będziesz. 1013 00:54:31,818 --> 00:54:34,746 (ćwierkanie świerszczy) 1014 00:54:34,746 --> 00:54:37,663 (szelest ubrań) 1015 00:54:42,989 --> 00:54:44,898 (żołnierze rozmawiają niewyraźnie) 1016 00:54:44,898 --> 00:54:47,731 (ćwierkanie ptaków) 1017 00:54:48,957 --> 00:54:51,457 - Alexandrze, masz intuicję. 1018 00:54:53,869 --> 00:54:57,647 Wiedz, co planuje wróg nawet go nie widząc. 1019 00:54:57,647 --> 00:54:59,687 To bardzo przydatne. 1020 00:54:59,687 --> 00:55:02,349 A Reese, on, cóż, on je czuje 1021 00:55:02,349 --> 00:55:05,682 i słuchaj ich, uh, jak urodzony myśliwy. 1022 00:55:06,697 --> 00:55:11,697 To miłe, ale nie umiesz jeździć na łyżwach wokół faktu zabijania, 1023 00:55:11,898 --> 00:55:13,186 nie mogę wybierać kogo zabijesz 1024 00:55:13,186 --> 00:55:15,565 tylko po to, żebyś czuł się dobrze. 1025 00:55:15,565 --> 00:55:16,398 okazujesz miłosierdzie, 1026 00:55:16,398 --> 00:55:17,845 i jakiś rolnik z bronią będzie strzelał 1027 00:55:17,845 --> 00:55:20,095 twój chłopak z tyłu. 1028 00:55:21,263 --> 00:55:23,643 Wiem o was dwojgu, wiem. 1029 00:55:23,643 --> 00:55:26,560 Nie akceptuję Twojej sytuacji. 1030 00:55:29,245 --> 00:55:32,168 - To, kurwa, oznacza? 1031 00:55:32,168 --> 00:55:34,699 - Wy dwoje, dumnie oglądacie reklamy 1032 00:55:34,699 --> 00:55:37,557 cokolwiek, kurwa, to reklamujesz. 1033 00:55:37,557 --> 00:55:39,474 Chłopaki z armii, prawda? 1034 00:55:40,648 --> 00:55:43,731 Przynajmniej miej na tyle przyzwoitości, żeby to ukryć. 1035 00:55:45,499 --> 00:55:46,968 - Ale co pan zrobi, kapitanie? 1036 00:55:46,968 --> 00:55:49,517 (klikanie pistoletu) 1037 00:55:49,517 --> 00:55:50,877 - Dostałeś zamówienia na OCS, 1038 00:55:50,877 --> 00:55:54,460 i będę musiał zatwierdzić te zamówienia. 1039 00:55:56,208 --> 00:55:59,125 (chrzęszczenie żwiru) 1040 00:56:08,829 --> 00:56:11,499 (rozpryskiwanie moczu) 1041 00:56:11,499 --> 00:56:13,073 (kliknięcie osłony) 1042 00:56:13,073 --> 00:56:16,553 (ćwierkanie ptaków) 1043 00:56:16,553 --> 00:56:19,803 Hej, dowiedz się, co wie ten więzień. 1044 00:56:20,688 --> 00:56:23,021 Mówisz po wietnamsku, prawda? 1045 00:56:25,689 --> 00:56:27,547 (spodnie zapinane na zamek) 1046 00:56:27,547 --> 00:56:28,705 (szelest mapy) 1047 00:56:28,705 --> 00:56:31,788 (dudniące kroki) 1048 00:56:34,036 --> 00:56:36,619 (szelest mapy) 1049 00:56:39,036 --> 00:56:41,673 (John szepcze w obcym języku) 1050 00:56:41,673 --> 00:56:44,415 (stukanie palcem) 1051 00:56:44,415 --> 00:56:45,248 (POW szepcze w obcym języku) 1052 00:56:45,248 --> 00:56:46,081 (walenie mapy) 1053 00:56:46,081 --> 00:56:49,831 (POW szepcze w obcym języku) 1054 00:56:49,831 --> 00:56:52,581 (stukanie palcem) 1055 00:56:53,731 --> 00:56:56,314 (szelest mapy) 1056 00:56:58,491 --> 00:56:59,331 - [Żołnierz] Przepraszam za to. 1057 00:56:59,331 --> 00:57:00,497 - [Żołnierz] Wszystko w porządku (niewyraźnie). 1058 00:57:00,497 --> 00:57:02,188 (dudniące kroki) 1059 00:57:02,188 --> 00:57:03,515 - [Żołnierz] Coś dobrego? 1060 00:57:03,515 --> 00:57:06,097 - Hej, nie zadzieraj ze mną, dobrze? 1061 00:57:06,097 --> 00:57:07,430 Co powiedział? 1062 00:57:08,897 --> 00:57:11,228 - Jest na patrolu zwiadowczym, 1063 00:57:11,228 --> 00:57:15,228 co najmniej 1000 NVA zbliżając się do Trójmiasta Quang 1064 00:57:15,228 --> 00:57:17,561 i więcej zmierzało do Hue, 1065 00:57:19,256 --> 00:57:21,878 i mówi, że tęskni za swoją dziewczyną. 1066 00:57:21,878 --> 00:57:24,867 - Założę się, że tak, mały skurwielu. 1067 00:57:24,867 --> 00:57:27,348 - Będę tęsknił za Quang Tri. 1068 00:57:27,348 --> 00:57:30,431 (dudniące kroki) 1069 00:57:31,447 --> 00:57:34,197 (ćwierkanie ptaków) 1070 00:57:36,493 --> 00:57:37,334 (lżejsze kliknięcie) 1071 00:57:37,334 --> 00:57:40,501 Gruba Dama Jeden, tu Rover Dwa, koniec. 1072 00:57:42,782 --> 00:57:46,545 Gruba Dama Jeden, tu Rover Dwa, koniec. 1073 00:57:46,545 --> 00:57:47,585 - [Gruba Dama Pierwsza] Raz, dwa. 1074 00:57:47,585 --> 00:57:51,545 - Mamy jeden, zero, zero, zero, listopad, Victor, alfa 1075 00:57:51,545 --> 00:57:55,153 zbliża się do Bena Lota nieujawniona lokalizacja. 1076 00:57:55,153 --> 00:57:59,425 W tym momencie jesteśmy osiem kliknięć na południe od Ben Lot. 1077 00:57:59,425 --> 00:58:02,163 Czy helikoptery są dostępne? 1078 00:58:02,163 --> 00:58:04,294 - [Gruba Dama Pierwsza] Negatyw ekstrakt, pierwsza szóstka. 1079 00:58:04,294 --> 00:58:05,466 Kontynuuj misję, koniec. 1080 00:58:05,466 --> 00:58:06,357 - Co, kurwa? 1081 00:58:06,357 --> 00:58:08,736 Wielkie dzięki. (przyciąganie mapy) 1082 00:58:08,736 --> 00:58:12,236 (brzęczenie radia) 1083 00:58:12,236 --> 00:58:17,236 Mówią dzięki za głowy w górę, nie ma helikopterów. 1084 00:58:17,857 --> 00:58:20,607 (ćwierkanie ptaków) 1085 00:58:21,738 --> 00:58:24,920 - W tej okolicy atakują NVA. 1086 00:58:24,920 --> 00:58:28,899 Czekamy na zmrok, krzyż ich linia ataku, 1087 00:58:28,899 --> 00:58:31,208 i wydobądź się, kiedy dostępne są śmigłowce. 1088 00:58:31,208 --> 00:58:33,040 - [Heinrick] Nie, kończymy naszą misję. 1089 00:58:33,040 --> 00:58:35,348 Zabieramy ich przewodników do Hue. 1090 00:58:35,348 --> 00:58:37,749 - (śmiech) Wszystko w porządku, proszę pana, 1091 00:58:37,749 --> 00:58:41,440 gdyby nie A pułk regularnej NVA. 1092 00:58:41,440 --> 00:58:43,857 - Skończymy naszą misję. 1093 00:58:45,008 --> 00:58:47,339 - Nie, jeśli to oznacza, że ​​wszyscy umrzemy. 1094 00:58:47,339 --> 00:58:49,251 Mamy więźnia z informacjami. 1095 00:58:49,251 --> 00:58:52,584 (Ian oddycha ciężko) 1096 00:58:54,440 --> 00:58:56,400 (muzyka dramatyczna) 1097 00:58:56,400 --> 00:58:57,733 Hej, on jest jeńcem wojennym. 1098 00:59:00,720 --> 00:59:02,158 (brzęk przekładni) 1099 00:59:02,158 --> 00:59:03,825 - [Burd] On ma rację. 1100 00:59:04,731 --> 00:59:07,680 (POW oddycha ciężko) 1101 00:59:07,680 --> 00:59:08,513 - Ian. 1102 00:59:10,910 --> 00:59:12,299 (brzęk przekładni) 1103 00:59:12,299 --> 00:59:13,230 (jęk jeńca) 1104 00:59:13,230 --> 00:59:15,397 - [Heinrick] Nie taki twardy. 1105 00:59:16,931 --> 00:59:21,931 (klikanie pistoletu) (POW dyszy) 1106 00:59:22,530 --> 00:59:23,822 (dudnienie ciała) 1107 00:59:23,822 --> 00:59:26,072 - [Burd] Trzeba było to zrobić. 1108 00:59:27,495 --> 00:59:29,520 (brzęk przekładni) 1109 00:59:29,520 --> 00:59:30,823 (muzyka dramatyczna trwa) 1110 00:59:30,823 --> 00:59:32,783 - To się nazywa morderstwo. 1111 00:59:32,783 --> 00:59:35,012 - Nazywam to przywództwem. 1112 00:59:35,012 --> 00:59:38,131 Ty i twój przyjaciel tutaj chcę poznać szczegóły. 1113 00:59:38,131 --> 00:59:42,798 - (wzdycha) Amerykanie walczą według zasad. 1114 00:59:44,132 --> 00:59:48,262 - Walczysz według zasad, przegrasz tę wojnę. 1115 00:59:48,262 --> 00:59:51,845 (muzyka dramatyczna trwa) 1116 00:59:52,804 --> 00:59:54,721 - Jestem z kapitanem. 1117 01:00:01,738 --> 01:00:05,999 Thump, musiałem zabić dzieci, których używano jako tarcz 1118 01:00:05,999 --> 01:00:08,057 kiedy zaatakowali to wzgórze. 1119 01:00:08,057 --> 01:00:11,057 - [Thumper] Tak, musiałeś to zrobić, 1120 01:00:12,519 --> 01:00:16,019 ale ten żołnierz nie musiał zostać zabity. 1121 01:00:16,911 --> 01:00:20,949 Nie, jest coś pęknięty wewnątrz kota. 1122 01:00:20,949 --> 01:00:23,866 (szelest ubrań) 1123 01:00:25,063 --> 01:00:29,044 - Johnny, on jest psycholem (ciężko oddychając). 1124 01:00:29,044 --> 01:00:31,060 Muszę go zatrzymać. 1125 01:00:31,060 --> 01:00:32,118 - Tak? 1126 01:00:32,118 --> 01:00:34,118 Jak to będzie wyglądać w twoich aktach? 1127 01:00:34,118 --> 01:00:34,951 - Nie wiem. 1128 01:00:34,951 --> 01:00:36,598 Kochasz tego chłopca? 1129 01:00:36,598 --> 01:00:37,431 Chcesz iść z nim do domu, 1130 01:00:37,431 --> 01:00:40,417 musisz coś zrobić o tym cholernym cap'nie. 1131 01:00:40,417 --> 01:00:42,696 - Jest oficerem, ok? 1132 01:00:42,696 --> 01:00:43,635 Zarabia duże pieniądze. 1133 01:00:43,635 --> 01:00:45,367 To jego decyzja. 1134 01:00:45,367 --> 01:00:49,476 - Nie możemy się przeciwstawić żaden pułk NVA. 1135 01:00:49,476 --> 01:00:50,309 (pryskanie śliną) 1136 01:00:50,309 --> 01:00:51,625 - Co? 1137 01:00:51,625 --> 01:00:52,993 Jesteś w wojsku. 1138 01:00:52,993 --> 01:00:54,444 To niebezpieczne. 1139 01:00:54,444 --> 01:00:55,861 Wykonujemy polecenia. 1140 01:00:57,084 --> 01:00:58,167 - Spójrz na mnie. 1141 01:00:59,919 --> 01:01:02,729 Spójrz na mnie, kiedy mówisz jakieś takie gówno. 1142 01:01:02,729 --> 01:01:03,896 To jest błędne. 1143 01:01:04,929 --> 01:01:08,576 (muzyka dramatyczna trwa) 1144 01:01:08,576 --> 01:01:10,399 Nie, musimy opuścić to miejsce, 1145 01:01:10,399 --> 01:01:12,346 albo skończymy jako nawóz ryżowy 1146 01:01:12,346 --> 01:01:16,682 i tylko dla niektórych Podstępna misja Pete'a. 1147 01:01:16,682 --> 01:01:18,988 (dudniące kroki) 1148 01:01:18,988 --> 01:01:22,159 - Dziękuję za lojalność, sierżancie. 1149 01:01:22,159 --> 01:01:26,138 Wychodzimy do Bena Lota do strefy wolnego ognia. 1150 01:01:26,138 --> 01:01:28,487 (muzyka dramatyczna trwa) 1151 01:01:28,487 --> 01:01:31,977 - [Thumper] Nie, bracie, nie potrzebujemy tego gówna. 1152 01:01:31,977 --> 01:01:34,444 - Heinrick właśnie nas złapał z trudnej sytuacji. 1153 01:01:34,444 --> 01:01:36,876 - Nie, wyciągnąłeś nas napiętej sytuacji. 1154 01:01:36,876 --> 01:01:41,156 Heinrick to taki oficer to nas wszystkich zabije. 1155 01:01:41,156 --> 01:01:42,865 - [John] Tak, zgadnij co. 1156 01:01:42,865 --> 01:01:45,365 Nie mamy, kurwa, wyboru. 1157 01:01:46,836 --> 01:01:47,919 Daj mi moją broń. 1158 01:01:49,975 --> 01:01:53,058 (dudniące kroki) 1159 01:02:04,501 --> 01:02:07,584 (dudniące kroki) 1160 01:02:12,575 --> 01:02:14,225 (wycie wiatru) 1161 01:02:14,225 --> 01:02:15,551 (dudniące kroki) 1162 01:02:15,551 --> 01:02:18,301 (muzyka dramatyczna) 1163 01:02:20,570 --> 01:02:23,320 (brzęk przekładni) 1164 01:02:27,010 --> 01:02:28,952 - Czujecie to? 1165 01:02:28,952 --> 01:02:31,160 - Grill napalmowy. 1166 01:02:31,160 --> 01:02:33,327 - Burgery, grill benzynowy. 1167 01:02:34,968 --> 01:02:36,468 - Robi mi się głodno. 1168 01:02:37,848 --> 01:02:40,428 (dudniące kroki) 1169 01:02:40,428 --> 01:02:44,566 (muzyka dramatyczna trwa) 1170 01:02:44,566 --> 01:02:45,399 - Jezus. 1171 01:02:48,335 --> 01:02:49,743 - Tylko ciało. 1172 01:02:49,743 --> 01:02:52,207 Nic nie znacz. 1173 01:02:52,207 --> 01:02:55,790 (muzyka dramatyczna trwa) 1174 01:02:56,932 --> 01:02:57,765 Panie. 1175 01:02:59,684 --> 01:03:01,151 (dudniące kroki) 1176 01:03:01,151 --> 01:03:01,984 Panie. 1177 01:03:06,953 --> 01:03:07,786 Pan. 1178 01:03:09,533 --> 01:03:13,116 (muzyka dramatyczna trwa) 1179 01:03:16,793 --> 01:03:17,626 Panie. 1180 01:03:19,593 --> 01:03:22,176 (wycie wiatru) 1181 01:03:25,133 --> 01:03:28,903 Um, to jest, to jest pies, na litość boską. ja nie... 1182 01:03:28,903 --> 01:03:30,986 - Artyleria i klastry. 1183 01:03:32,153 --> 01:03:33,777 Błogosławiony przez Boga horror. 1184 01:03:33,777 --> 01:03:35,448 (trzaskanie ognia) 1185 01:03:35,448 --> 01:03:38,865 - Wygląda na to, że zostali złapani na otwartej przestrzeni. 1186 01:03:39,990 --> 01:03:43,490 - Hej, rozłóż się i miej oczy szeroko otwarte. 1187 01:03:45,318 --> 01:03:47,347 - Wydajna praca. 1188 01:03:47,347 --> 01:03:50,848 (muzyka dramatyczna trwa) 1189 01:03:50,848 --> 01:03:53,598 (trzaskanie ognia) 1190 01:03:57,579 --> 01:03:59,688 - Heinrick o nas wie? 1191 01:03:59,688 --> 01:04:01,629 - On nas potrzebuje. 1192 01:04:01,629 --> 01:04:03,129 - Kiedy tego nie robi? 1193 01:04:04,539 --> 01:04:07,539 - Myślisz o naszej przyszłości. 1194 01:04:09,219 --> 01:04:11,948 (rozpryskiwanie się wody) 1195 01:04:11,948 --> 01:04:16,327 (muzyka dramatyczna trwa) 1196 01:04:16,327 --> 01:04:19,131 (dudniące kroki) 1197 01:04:19,131 --> 01:04:22,240 - [Heinrick] Lista hitów NVA praca, rozliczanie rachunków. 1198 01:04:22,240 --> 01:04:23,651 Im bliżej jesteśmy Hue, 1199 01:04:23,651 --> 01:04:25,976 im bardziej ciała zaczną się piętrzyć, 1200 01:04:25,976 --> 01:04:30,248 (ciężko oddychając) pielęgniarki, księża. 1201 01:04:30,248 --> 01:04:33,659 (muzyka dramatyczna trwa) 1202 01:04:33,659 --> 01:04:36,409 (trzaskanie ognia) 1203 01:04:49,440 --> 01:04:52,939 (muzyka dramatyczna trwa) 1204 01:04:52,939 --> 01:04:55,689 (trzaskanie ognia) 1205 01:05:00,189 --> 01:05:02,772 - Dlaczego kapitan go zabił? 1206 01:05:03,967 --> 01:05:05,884 - [Heinrick] Tutaj. 1207 01:05:07,949 --> 01:05:10,457 - [Doktor] Hej. (dudniące kroki) 1208 01:05:10,457 --> 01:05:11,917 Dlaczego go zabiłeś? 1209 01:05:11,917 --> 01:05:13,509 - [Heinrick] Szeregowy, nie warto. 1210 01:05:13,509 --> 01:05:14,509 - [Doktor] Co? 1211 01:05:19,102 --> 01:05:21,881 - [Heinrick] Nie dać szansę wrogom. 1212 01:05:21,881 --> 01:05:23,929 - A co z miłosierdziem? 1213 01:05:23,929 --> 01:05:26,540 (trzaskanie ognia) 1214 01:05:26,540 --> 01:05:28,883 (Heinrick oddycha ciężko) 1215 01:05:28,883 --> 01:05:30,462 - A co z tym? 1216 01:05:30,462 --> 01:05:33,963 (Heinrick oddycha ciężko) 1217 01:05:33,963 --> 01:05:36,713 (trzaskanie ognia) 1218 01:05:39,131 --> 01:05:41,454 (kruszenie się gruzu) 1219 01:05:41,454 --> 01:05:43,123 (Heinrick oddycha ciężko) 1220 01:05:43,123 --> 01:05:44,774 OK. 1221 01:05:44,774 --> 01:05:47,224 (rozpryskiwanie się wody) 1222 01:05:47,224 --> 01:05:48,894 - Spieszyli się, 1223 01:05:48,894 --> 01:05:49,872 musiał działać szybko 1224 01:05:49,872 --> 01:05:53,704 przed naszą artylerią i statki bojowe złapały ich na otwartej przestrzeni. 1225 01:05:53,704 --> 01:05:56,631 (dudniące kroki) 1226 01:05:56,631 --> 01:05:57,576 (muzyka dramatyczna trwa) 1227 01:05:57,576 --> 01:06:00,326 (trzaskanie ognia) 1228 01:06:05,013 --> 01:06:07,753 (rozpryskiwanie się wody) 1229 01:06:07,753 --> 01:06:09,144 - [Thumper] Widzisz? 1230 01:06:09,144 --> 01:06:14,144 A ty marudziłeś jest za zimno (śmiech). 1231 01:06:16,516 --> 01:06:20,099 (muzyka dramatyczna trwa) 1232 01:06:24,146 --> 01:06:26,896 (rozpryskiwanie się wody) 1233 01:06:28,831 --> 01:06:31,414 (chłopiec siorba) 1234 01:06:36,554 --> 01:06:40,137 (muzyka dramatyczna trwa) 1235 01:06:42,594 --> 01:06:45,677 (dudniące kroki) 1236 01:06:46,594 --> 01:06:49,344 (ćwierkanie ptaków) 1237 01:06:57,571 --> 01:07:00,404 (ćwierkanie ptaków) 1238 01:07:04,223 --> 01:07:06,890 (John siorba) 1239 01:07:09,802 --> 01:07:12,469 (John siorba) 1240 01:07:15,850 --> 01:07:18,933 (dudniące kroki) 1241 01:07:26,210 --> 01:07:27,127 - Zabij go. 1242 01:07:28,339 --> 01:07:29,850 Powie swoim ludziom, że tu jesteśmy. 1243 01:07:29,850 --> 01:07:30,683 (muzyka dramatyczna trwa) 1244 01:07:30,683 --> 01:07:33,766 - [Ian] Oni już wiedzą, że tu jesteśmy. 1245 01:07:35,694 --> 01:07:37,243 - Ten facet jest zimny. 1246 01:07:37,243 --> 01:07:38,443 - Zamrożone. 1247 01:07:38,443 --> 01:07:41,915 - Po prostu aresztuj go za zabicie tego więźnia NVA. 1248 01:07:41,915 --> 01:07:43,248 Możesz to zrobić. 1249 01:07:47,294 --> 01:07:49,203 CO zagraża nam wszystkim czas u marszałka sądu 1250 01:07:49,203 --> 01:07:50,744 jeśli zabijemy więźniów. 1251 01:07:50,744 --> 01:07:51,577 - Dokładnie. 1252 01:07:55,326 --> 01:07:56,159 (dudniące kroki) (dudnienie beczki) 1253 01:07:56,159 --> 01:08:00,209 - [Żołnierz] Oj. (rozpryskiwanie się wody) 1254 01:08:00,209 --> 01:08:03,792 (muzyka dramatyczna trwa) 1255 01:08:11,070 --> 01:08:12,459 (dudniące kroki) 1256 01:08:12,459 --> 01:08:15,177 - Cztery kliknięcia od Bena Lota. 1257 01:08:15,177 --> 01:08:16,550 - Kapitanie, potrzebujemy wody. 1258 01:08:16,550 --> 01:08:19,510 Tam z tyłu jest strumień. 1259 01:08:19,510 --> 01:08:21,660 - Zostanę tu do świtu, 1260 01:08:21,660 --> 01:08:24,190 zabierz naszych chłopców do Bena Lota, 1261 01:08:24,190 --> 01:08:27,038 cofnijmy się w czasie dla RandR Aleksandra. 1262 01:08:27,038 --> 01:08:29,488 - Jeśli wejdziemy w tzw strzelanina w tej wiosce, 1263 01:08:29,488 --> 01:08:30,710 NVA nas znajdzie- 1264 01:08:30,710 --> 01:08:32,278 - Wyprowadź się. 1265 01:08:32,278 --> 01:08:35,529 (dudniące kroki) 1266 01:08:35,529 --> 01:08:38,362 (ćwierkanie ptaków) 1267 01:08:41,830 --> 01:08:44,361 - (wdycha) Ach, to te skarpetki. 1268 01:08:44,361 --> 01:08:45,809 Nie jest dobrze. 1269 01:08:45,809 --> 01:08:50,476 (ciężko oddycha) Nie da się ich utrzymać w suchości. 1270 01:08:51,510 --> 01:08:52,343 - Uderzenie. 1271 01:08:54,401 --> 01:08:55,369 (dudniące skarpetki) 1272 01:08:55,369 --> 01:08:56,510 - Hmm. 1273 01:08:56,510 --> 01:09:01,510 (ćwierkanie ptaków) (płynąca woda) 1274 01:09:02,012 --> 01:09:04,762 (brzęk przekładni) 1275 01:09:05,630 --> 01:09:10,130 - Chłopcy, NVA i VC są atakują cały kraj, 1276 01:09:11,150 --> 01:09:14,650 Quang Tri, Dong Ha, Hue, wszyscy atakowani. 1277 01:09:15,548 --> 01:09:20,421 Saperzy VC przejęli kontrolę ambasady w Sajgonie, 1278 01:09:20,421 --> 01:09:23,772 w zasięgu wzroku nie było helikopterów ani artylerii. 1279 01:09:23,772 --> 01:09:26,262 (płynąca woda) 1280 01:09:26,262 --> 01:09:29,572 (wzdycha) Kurwa. 1281 01:09:29,572 --> 01:09:32,322 (ćwierkanie ptaków) 1282 01:09:34,932 --> 01:09:35,765 - Burd. 1283 01:09:38,148 --> 01:09:43,148 (płynąca woda) (ćwierkanie ptaków) 1284 01:09:43,810 --> 01:09:47,348 (dudniące kroki) 1285 01:09:47,348 --> 01:09:50,015 (płynąca woda) 1286 01:09:53,847 --> 01:09:56,764 (szelest ubrań) 1287 01:09:57,935 --> 01:09:59,655 (brzęk pistoletu) 1288 01:09:59,655 --> 01:10:02,405 (muzyka dramatyczna) 1289 01:10:03,266 --> 01:10:06,016 (ćwierkanie ptaków) 1290 01:10:17,485 --> 01:10:19,568 Dlaczego nie możemy być rodziną? 1291 01:10:21,474 --> 01:10:23,891 - Osoby LGBT nie mają rodzin. 1292 01:10:26,474 --> 01:10:27,807 - No cóż, dlaczego nie? 1293 01:10:29,266 --> 01:10:31,125 - Bo są queerami. 1294 01:10:31,125 --> 01:10:33,208 Tylko tym kiedykolwiek będziemy. 1295 01:10:34,055 --> 01:10:37,638 (muzyka dramatyczna trwa) 1296 01:10:41,533 --> 01:10:46,533 - Nie, bylibyśmy prawdziwą rodziną, (wydycha) ty i ja. 1297 01:10:54,503 --> 01:10:56,586 - Mój wujek nigdy się nie ożenił, 1298 01:10:57,602 --> 01:10:59,852 mieszkała z mężczyzną na farmie. 1299 01:11:01,074 --> 01:11:03,241 Wychowali labradory. 1300 01:11:05,234 --> 01:11:08,173 Ludzie zawsze próbowali ich przegonić. 1301 01:11:08,173 --> 01:11:11,756 (muzyka dramatyczna trwa) 1302 01:11:12,731 --> 01:11:17,398 Wreszcie sąsiedzi strzelili psy, a wujek wyszedł. 1303 01:11:20,354 --> 01:11:22,187 Nigdy więcej go nie widziałem. 1304 01:11:27,442 --> 01:11:31,025 (muzyka dramatyczna trwa) 1305 01:11:35,293 --> 01:11:37,876 (dudnienie pistoletu) 1306 01:11:43,053 --> 01:11:44,482 (szelest ubrań) 1307 01:11:44,482 --> 01:11:47,649 Obiecaj mi, że odejdziesz, kiedy ci powiem. 1308 01:11:48,572 --> 01:11:49,423 Proszę. 1309 01:11:49,423 --> 01:11:53,006 (muzyka dramatyczna trwa) 1310 01:12:08,074 --> 01:12:12,381 - Aresztujemy Heinricka i sprowadź go z powrotem na rozprawę. 1311 01:12:12,381 --> 01:12:15,964 (muzyka dramatyczna trwa) 1312 01:12:21,448 --> 01:12:25,115 (muzyka dramatyczna trwa) 1313 01:12:26,785 --> 01:12:29,785 (Heinrick wącha) 1314 01:12:36,458 --> 01:12:39,375 (szelest ubrań) 1315 01:12:42,117 --> 01:12:44,826 (brzęczenie samolotu) 1316 01:12:44,826 --> 01:12:47,993 (warkot helikoptera) 1317 01:12:52,298 --> 01:12:54,357 - [Ian] Dzień numer trzy. 1318 01:12:54,357 --> 01:12:56,024 - Trzeci dzień czego? 1319 01:12:58,469 --> 01:13:02,052 - Trzeci dzień poza domem – powiedział mnich – niebezpieczeństwo. 1320 01:13:04,138 --> 01:13:07,338 - Każdy dzień jest szaleństwem dzień zagrożenia tutaj. 1321 01:13:07,338 --> 01:13:09,508 (brzęk metalu) 1322 01:13:09,508 --> 01:13:10,925 - To nasz facet. 1323 01:13:11,838 --> 01:13:13,768 On jest martwy. 1324 01:13:13,768 --> 01:13:15,018 Wszyscy są VC. 1325 01:13:19,603 --> 01:13:24,093 - Mamy rozkaz go sprowadzić wrócić żywy na przesłuchanie. 1326 01:13:24,093 --> 01:13:25,343 - VC mężczyzny. 1327 01:13:26,229 --> 01:13:27,927 VC rodziny. 1328 01:13:27,927 --> 01:13:29,844 Oni wszyscy są pieprzonym VC. 1329 01:13:31,338 --> 01:13:35,005 - Wykonajmy tę pracę szybko i zrób to. 1330 01:13:36,178 --> 01:13:40,023 Alexandrze, użyj tych 60 w głównej grupie. 1331 01:13:40,023 --> 01:13:41,473 (muzyka dramatyczna trwa) 1332 01:13:41,473 --> 01:13:45,640 Resztę zabijcie każdy, kto próbuje uciec, 1333 01:13:47,111 --> 01:13:50,398 a potem spalimy wioskę. 1334 01:13:50,398 --> 01:13:53,981 - Robimy to szybko i wracamy do domu, chłopaki. 1335 01:13:53,981 --> 01:13:55,781 Kapitan ma rację. 1336 01:13:55,781 --> 01:13:58,448 - (wydech) Nie. 1337 01:13:59,599 --> 01:14:01,499 To się tutaj kończy. 1338 01:14:01,499 --> 01:14:06,499 (muzyka dramatyczna trwa) (Ian oddycha ciężko) 1339 01:14:09,616 --> 01:14:12,744 (Ian oddycha ciężko) 1340 01:14:12,744 --> 01:14:13,577 Heinrick. 1341 01:14:14,695 --> 01:14:18,362 (muzyka dramatyczna trwa) 1342 01:14:20,114 --> 01:14:23,474 Jesteś aresztowany za zabicie nieuzbrojonego więźnia 1343 01:14:23,474 --> 01:14:27,696 i dla nielegalnych rozkaz zabijania cywilów. 1344 01:14:27,696 --> 01:14:30,155 - Myślicie tak ludzie to cywile? 1345 01:14:30,155 --> 01:14:34,113 (dudniące kroki) 1346 01:14:34,113 --> 01:14:36,137 Wykonajmy tę pracę. 1347 01:14:36,137 --> 01:14:37,326 (dudniące kroki) 1348 01:14:37,326 --> 01:14:38,796 - Sierżancie, to VC. 1349 01:14:38,796 --> 01:14:40,296 Wiesz, że są. 1350 01:14:45,394 --> 01:14:47,737 - Skończyłeś, Heinricku. 1351 01:14:47,737 --> 01:14:51,320 (muzyka dramatyczna trwa) 1352 01:14:54,465 --> 01:14:57,132 (brzęk przekładni) 1353 01:15:00,446 --> 01:15:02,388 (dudnienie torby) 1354 01:15:02,388 --> 01:15:05,221 (kliknięcie przycisku) 1355 01:15:09,335 --> 01:15:10,168 (dudnienie pistoletu) 1356 01:15:10,168 --> 01:15:13,001 (Heinrick się śmieje) 1357 01:15:13,907 --> 01:15:16,205 (liście skrzypią) 1358 01:15:16,205 --> 01:15:17,705 - Wiesz, Reese, 1359 01:15:19,777 --> 01:15:22,116 uczynił cię miękkim. 1360 01:15:22,116 --> 01:15:25,699 (muzyka dramatyczna trwa) 1361 01:15:29,678 --> 01:15:32,057 - Idź się pierdol. 1362 01:15:32,057 --> 01:15:32,890 (dudniące ręce) 1363 01:15:32,890 --> 01:15:34,577 - Nie zastrzelisz mnie. 1364 01:15:34,577 --> 01:15:36,626 Jesteś zbyt dobrym żołnierzem. 1365 01:15:36,626 --> 01:15:38,617 (brzęk pistoletu) 1366 01:15:38,617 --> 01:15:39,450 (łomotanie głowy) (Heinrick chrząka) 1367 01:15:39,450 --> 01:15:40,764 (dudniące kroki) 1368 01:15:40,764 --> 01:15:43,206 (brzęk przekładni) 1369 01:15:43,206 --> 01:15:45,977 (chrząkanie żołnierzy) 1370 01:15:45,977 --> 01:15:46,810 (dudnienie ciała) 1371 01:15:46,810 --> 01:15:47,995 (Jan jęczy) 1372 01:15:47,995 --> 01:15:48,828 (dudnienie ciała) 1373 01:15:48,828 --> 01:15:49,945 (chrząkanie żołnierzy) 1374 01:15:49,945 --> 01:15:51,006 (walenie pięścią) 1375 01:15:51,006 --> 01:15:52,595 (chrząkanie żołnierzy) 1376 01:15:52,595 --> 01:15:54,025 (brzęk rewolweru) 1377 01:15:54,025 --> 01:15:55,131 (łomot rewolweru) 1378 01:15:55,131 --> 01:15:58,881 (żołnierze oddychają ciężko) 1379 01:16:00,730 --> 01:16:02,349 - Wszystko w porządku? 1380 01:16:02,349 --> 01:16:04,082 (żołnierze oddychają ciężko) 1381 01:16:04,082 --> 01:16:06,999 (szelest ubrań) 1382 01:16:10,318 --> 01:16:13,478 (pryskanie śliną) 1383 01:16:13,478 --> 01:16:17,311 (żołnierze oddychają ciężko) 1384 01:16:18,610 --> 01:16:21,777 (dudnienie papierosów) 1385 01:16:23,578 --> 01:16:27,328 (żołnierze oddychają ciężko) 1386 01:16:30,168 --> 01:16:33,386 (szuranie nogami) - Kapitan jest moim więźniem. 1387 01:16:33,386 --> 01:16:35,687 (Ian oddycha ciężko) 1388 01:16:35,687 --> 01:16:39,047 Nikt z Was nie miał z tym nic wspólnego. 1389 01:16:39,047 --> 01:16:42,549 - (szydzi) Naprawdę? 1390 01:16:42,549 --> 01:16:43,382 (klepanie dłonią) 1391 01:16:43,382 --> 01:16:44,709 Po prostu znokautowałem go na zimno. 1392 01:16:44,709 --> 01:16:45,542 To znaczy, czy to... 1393 01:16:45,542 --> 01:16:47,399 (klepanie rąk) 1394 01:16:47,399 --> 01:16:48,649 - Upiory. 1395 01:16:50,206 --> 01:16:53,289 (dudniące kroki) 1396 01:16:54,736 --> 01:16:55,986 - [Jan] Gdzie? 1397 01:16:56,878 --> 01:16:59,961 (dudniące kroki) 1398 01:17:04,196 --> 01:17:06,863 (brzęk przekładni) 1399 01:17:09,307 --> 01:17:12,345 (brzęk przekładni) 1400 01:17:12,345 --> 01:17:15,095 (brzęk przekładni) 1401 01:17:18,265 --> 01:17:21,446 (ćwierkanie ptaków) 1402 01:17:21,446 --> 01:17:24,126 (brzęk przekładni) 1403 01:17:24,126 --> 01:17:26,876 (ćwierkanie ptaków) 1404 01:17:29,141 --> 01:17:32,153 (liście skrzypią) 1405 01:17:32,153 --> 01:17:34,903 (ćwierkanie ptaków) 1406 01:17:36,471 --> 01:17:39,304 (ćwierkanie ptaków) 1407 01:17:44,299 --> 01:17:47,372 - Tam prowadzi nasza droga ucieczki. 1408 01:17:47,372 --> 01:17:48,205 - Tak. 1409 01:17:51,052 --> 01:17:53,642 (brzęk lornetki) 1410 01:17:53,642 --> 01:17:56,572 - Dwie siły organizują spotkanie. 1411 01:17:56,572 --> 01:17:59,322 (ćwierkanie ptaków) 1412 01:18:03,391 --> 01:18:06,212 (liście szeleszczą) 1413 01:18:06,212 --> 01:18:08,962 (ćwierkanie ptaków) 1414 01:18:16,532 --> 01:18:18,999 Wygląda na to, że trwa posiedzenie sądu. 1415 01:18:18,999 --> 01:18:20,420 - Uważamy, że dla nich pracuje. 1416 01:18:20,420 --> 01:18:22,871 Myślą, że dla nas pracuje. 1417 01:18:22,871 --> 01:18:24,442 - Doskonały. 1418 01:18:24,442 --> 01:18:27,019 NVA wykona tę pracę za nas. 1419 01:18:27,019 --> 01:18:29,750 (Heinrick się śmieje) 1420 01:18:29,750 --> 01:18:32,269 - Zamknij się, bo cię zaknebluję. 1421 01:18:32,269 --> 01:18:35,019 (ćwierkanie ptaków) 1422 01:18:42,117 --> 01:18:47,117 Naszą misją jest złapanie oficjalnie i pokrzyżować ich plany. 1423 01:18:47,619 --> 01:18:49,318 - Pieprzyć misję. 1424 01:18:49,318 --> 01:18:52,419 (wydech) Chodźmy stąd. 1425 01:18:52,419 --> 01:18:54,709 - Możemy zaatakować lub uciec. 1426 01:18:54,709 --> 01:18:56,489 Nie ma dobrego wyboru. 1427 01:18:56,489 --> 01:18:59,169 Jeśli wprowadzimy się do tej wioski, będziemy zdemaskowani. 1428 01:18:59,169 --> 01:19:02,086 Chowamy się na drzewach, złapali nas. 1429 01:19:03,979 --> 01:19:08,510 - Przynajmniej atakujemy mamy inicjatywę. 1430 01:19:08,510 --> 01:19:13,099 Dostaniemy naszego człowieka i może zaszokować NVA i zawahać się. 1431 01:19:13,099 --> 01:19:15,682 Mamy przewagę dla LZ. 1432 01:19:18,049 --> 01:19:19,549 Nie będę ci rozkazywać. 1433 01:19:25,899 --> 01:19:27,529 - Dobra. 1434 01:19:27,529 --> 01:19:31,946 Może jeśli zrobimy to razem, możemy się stąd wydostać. 1435 01:19:33,878 --> 01:19:36,711 - Jezus H. Chrystus na drążku pogo, 1436 01:19:37,598 --> 01:19:40,419 i cały NVA pieprzona armia tam jest 1437 01:19:40,419 --> 01:19:43,059 w odległości krzyku. 1438 01:19:43,059 --> 01:19:44,476 Po prostu wyjdźmy. 1439 01:19:45,950 --> 01:19:48,700 (ćwierkanie ptaków) 1440 01:19:50,899 --> 01:19:52,482 Nie robię tego. 1441 01:19:54,767 --> 01:19:56,270 Pierdolić. 1442 01:19:56,270 --> 01:19:59,187 (szelest ubrań) 1443 01:20:04,659 --> 01:20:07,339 - Johnny, pójdziemy z tobą słońce za naszymi plecami. 1444 01:20:07,339 --> 01:20:09,110 To jednostka wspierająca na drzewach nie będą wiedzieć 1445 01:20:09,110 --> 01:20:11,299 z czym mają do czynienia. 1446 01:20:11,299 --> 01:20:15,558 - (wzdycha) Nie wiem (wzdycha). 1447 01:20:15,558 --> 01:20:18,569 - Są po obu stronach nas. 1448 01:20:18,569 --> 01:20:20,209 Po prostu nie wiedzą, że tu jesteśmy. 1449 01:20:20,209 --> 01:20:22,838 - Jesteście tacy słodcy. 1450 01:20:22,838 --> 01:20:24,421 - Zamknij się, kurwa. 1451 01:20:26,256 --> 01:20:30,923 - [Gruba Dama Jeden] Łazik Drugi, Gruba Dama Pierwsza, przedstawicielka siedząca, odbiór. 1452 01:20:33,810 --> 01:20:34,812 - Idziemy do naszego więźnia, 1453 01:20:34,812 --> 01:20:38,002 a potem pojedziemy do LZ Rentgen do ekstrakcji. 1454 01:20:38,002 --> 01:20:39,210 Zapalimy dym. 1455 01:20:39,210 --> 01:20:40,451 (statyczne brzęczenie) 1456 01:20:40,451 --> 01:20:42,160 - [Gruba Dama Pierwsza] Lima Charlie, odbiór. 1457 01:20:42,160 --> 01:20:44,480 - Dostępne wsparcie ogniowe? 1458 01:20:44,480 --> 01:20:46,257 - [Gruba Dama Pierwsza] Negatyw, dowolny, 1459 01:20:46,257 --> 01:20:48,236 prawdziwy Charlie Foxtrot- - Boże. 1460 01:20:48,236 --> 01:20:51,115 - Na północy też węże. 1461 01:20:51,115 --> 01:20:53,066 Broń dalej bazy. 1462 01:20:53,066 --> 01:20:54,853 Jesteś sam, bracie. 1463 01:20:54,853 --> 01:20:56,936 - Słuchaj, John, złapiemy go 1464 01:20:58,645 --> 01:21:02,086 a potem udaj się na prześwietlenie LZ, dobrze? 1465 01:21:02,086 --> 01:21:03,104 (Ian wzdycha) 1466 01:21:03,104 --> 01:21:06,806 - Naprawdę myślisz, że ja mógłby pozwolić ci iść samemu? 1467 01:21:06,806 --> 01:21:10,389 (muzyka dramatyczna trwa) 1468 01:21:12,497 --> 01:21:15,875 (liście skrzypią) 1469 01:21:15,875 --> 01:21:17,458 - OK, zaczynamy. 1470 01:21:19,907 --> 01:21:23,907 Burd, upewnij się, że kapitan jest odpowiednio zabezpieczony. 1471 01:21:26,027 --> 01:21:28,147 (wzdycha) Zrób to dobrze. 1472 01:21:28,147 --> 01:21:30,144 - Chcesz być bohaterem, sierżancie? 1473 01:21:30,144 --> 01:21:31,622 (dudniące kroki) 1474 01:21:31,622 --> 01:21:32,872 Umierają młodo. 1475 01:21:34,755 --> 01:21:38,467 Wiesz, wiele musi realizuj swój plan. 1476 01:21:38,467 --> 01:21:42,255 (muzyka dramatyczna trwa) 1477 01:21:42,255 --> 01:21:43,088 - Tak. 1478 01:21:44,678 --> 01:21:45,511 - Tommy. 1479 01:21:46,707 --> 01:21:47,736 (liście szeleszczą) 1480 01:21:47,736 --> 01:21:49,326 (brzęk przekładni) 1481 01:21:49,326 --> 01:21:51,377 Jesteś najlepszym strzelcem. 1482 01:21:51,377 --> 01:21:53,715 Przyjrzyj się kobiecie-oficerowi. 1483 01:21:53,715 --> 01:21:56,632 Kiedy ją upuścisz, zaatakujemy, ok? 1484 01:21:57,794 --> 01:22:00,966 (klepanie dłonią) 1485 01:22:00,966 --> 01:22:03,885 (dudniące kroki) 1486 01:22:03,885 --> 01:22:07,468 (muzyka dramatyczna trwa) 1487 01:22:15,662 --> 01:22:18,453 (liście szeleszczą) 1488 01:22:18,453 --> 01:22:22,683 (muzyka dramatyczna trwa) 1489 01:22:22,683 --> 01:22:26,571 - Użyj ciężkiej artylerii przed naszym natarciem. 1490 01:22:26,571 --> 01:22:27,488 Użyj tego wszystkiego. 1491 01:22:28,382 --> 01:22:31,122 Pomyślą, że to moździerze. 1492 01:22:31,122 --> 01:22:34,539 Przyprowadź tu więźnia i kryj nas. 1493 01:22:35,963 --> 01:22:38,123 (Thumper wzdycha) 1494 01:22:38,123 --> 01:22:40,971 (kliknięcie przycisku) 1495 01:22:40,971 --> 01:22:43,403 (klepanie dłonią) 1496 01:22:43,403 --> 01:22:46,443 (dudniące kroki) 1497 01:22:46,443 --> 01:22:47,360 300 rund. 1498 01:22:49,941 --> 01:22:53,441 - Idź w lewo, w prawo do NVA na otwartej przestrzeni. 1499 01:22:55,180 --> 01:22:57,371 Unikaj wioski. 1500 01:22:57,371 --> 01:22:59,788 Złapię więźnia, dobrze? 1501 01:23:01,633 --> 01:23:02,550 Ruszajmy się. 1502 01:23:03,913 --> 01:23:07,094 (szelest trawy) 1503 01:23:07,094 --> 01:23:10,677 (muzyka dramatyczna trwa) 1504 01:23:14,492 --> 01:23:17,242 (szelest trawy) 1505 01:23:20,982 --> 01:23:24,462 (brzęk metalu) 1506 01:23:24,462 --> 01:23:27,333 (muzyka dramatyczna trwa) 1507 01:23:27,333 --> 01:23:30,250 - White, nie musisz tego robić. 1508 01:23:31,351 --> 01:23:35,414 polityka wietnamska, po prostu pozwól im się tym zająć. 1509 01:23:35,414 --> 01:23:39,581 Wracamy do Quang Tri Miasto razem, pozostańcie przy życiu. 1510 01:23:43,305 --> 01:23:44,222 - Czasami 1511 01:23:47,442 --> 01:23:50,442 mówisz jak najbardziej rozsądnie, kapitanie. 1512 01:23:52,333 --> 01:23:55,083 (szuranie nogami) 1513 01:23:56,240 --> 01:23:59,157 (liście skrzypią) 1514 01:24:00,130 --> 01:24:01,547 Tak żebyś wiedział, 1515 01:24:03,870 --> 01:24:07,037 Kocham tych chłopców całym sercem. 1516 01:24:09,539 --> 01:24:12,208 Nie jestem pewien, na kim ci zależy. 1517 01:24:12,208 --> 01:24:15,125 (Thumper wydycha powietrze) 1518 01:24:17,199 --> 01:24:18,449 - Nie żyją. 1519 01:24:19,479 --> 01:24:20,562 - Kto nie żyje? 1520 01:24:24,168 --> 01:24:25,001 - Moja żona. 1521 01:24:25,939 --> 01:24:26,772 Mój syn. 1522 01:24:29,418 --> 01:24:30,751 Obaj Wietnamczycy. 1523 01:24:38,710 --> 01:24:40,877 - Przykro mi z powodu twojej straty. 1524 01:24:42,926 --> 01:24:46,048 (szelest ubrań) 1525 01:24:46,048 --> 01:24:49,080 (mruganie ustami) 1526 01:24:49,080 --> 01:24:51,997 (Thumper wydycha powietrze) 1527 01:24:53,190 --> 01:24:56,107 (szelest ubrań) 1528 01:25:03,259 --> 01:25:05,176 Dlaczego nie poszedłeś do domu? 1529 01:25:08,470 --> 01:25:10,053 Co cię tu trzymało? 1530 01:25:11,828 --> 01:25:14,928 Dlaczego nie opuściłeś tego przeklętego miejsca? 1531 01:25:14,928 --> 01:25:18,511 (muzyka dramatyczna trwa) 1532 01:25:22,830 --> 01:25:24,413 - Co cię to obchodzi? 1533 01:25:28,108 --> 01:25:29,819 (dudnienie papierosa) 1534 01:25:29,819 --> 01:25:32,819 (Heinrick się śmieje) 1535 01:25:37,526 --> 01:25:40,450 (Heinrick wącha) 1536 01:25:40,450 --> 01:25:44,033 (muzyka dramatyczna trwa) 1537 01:25:51,054 --> 01:25:53,804 (brzęk przekładni) 1538 01:26:00,416 --> 01:26:03,999 (muzyka dramatyczna trwa) 1539 01:26:12,871 --> 01:26:15,538 (brzęk przekładni) 1540 01:26:20,303 --> 01:26:23,454 (muzyka dramatyczna trwa) 1541 01:26:23,454 --> 01:26:26,121 (brzęk przekładni) 1542 01:26:27,312 --> 01:26:29,895 (brzęk pistoletu) 1543 01:26:33,032 --> 01:26:35,399 (dudnienie kasku) 1544 01:26:35,399 --> 01:26:38,732 (Ian oddycha ciężko) 1545 01:26:39,681 --> 01:26:43,228 (muzyka dramatyczna trwa) 1546 01:26:43,228 --> 01:26:46,561 (Ian oddycha ciężko) 1547 01:26:49,480 --> 01:26:50,740 (ćwierkanie ptaków) 1548 01:26:50,740 --> 01:26:54,157 (Ian oddycha ciężko) 1549 01:26:56,590 --> 01:26:58,558 (brzęk metalu) 1550 01:26:58,558 --> 01:27:01,891 (Ian oddycha ciężko) 1551 01:27:06,929 --> 01:27:10,512 (muzyka dramatyczna trwa) 1552 01:27:12,038 --> 01:27:14,621 (brzęk pistoletu) 1553 01:27:16,598 --> 01:27:17,958 (wystrzał z broni palnej) (brzęk obudowy) 1554 01:27:17,958 --> 01:27:18,791 (strzały z broni palnej) 1555 01:27:18,791 --> 01:27:19,624 (żołnierze krzyczą niewyraźnie) 1556 01:27:19,624 --> 01:27:20,624 - [Ian] Biegnij. 1557 01:27:23,956 --> 01:27:26,539 (brzęk pistoletu) 1558 01:27:28,596 --> 01:27:30,876 (wyskakujący granatnik) 1559 01:27:30,876 --> 01:27:34,085 (wybuch granatu) 1560 01:27:34,085 --> 01:27:35,406 (muzyka dramatyczna trwa) 1561 01:27:35,406 --> 01:27:38,919 (wyskakujący granatnik) 1562 01:27:38,919 --> 01:27:41,259 (wybuch granatu) 1563 01:27:41,259 --> 01:27:44,009 (brzęk metalu) 1564 01:27:47,161 --> 01:27:50,549 (wyskakujący granatnik) 1565 01:27:50,549 --> 01:27:53,208 (wybuch granatu) 1566 01:27:53,208 --> 01:27:56,206 (brzęk metalu) 1567 01:27:56,206 --> 01:27:58,766 (brzęk metalu) 1568 01:27:58,766 --> 01:27:59,599 (wyskakujący granatnik) 1569 01:27:59,599 --> 01:28:02,356 (Thumper wydycha powietrze) 1570 01:28:02,356 --> 01:28:03,924 (wybuch granatu) 1571 01:28:03,924 --> 01:28:07,495 (brzęk metalu) 1572 01:28:07,495 --> 01:28:09,775 (wyskakujący granatnik) 1573 01:28:09,775 --> 01:28:11,232 (brzęk metalu) 1574 01:28:11,232 --> 01:28:13,052 (wybuch granatu) 1575 01:28:13,052 --> 01:28:13,885 (chrząkanie żołnierzy) 1576 01:28:13,885 --> 01:28:15,599 - Ty, skurwielu. 1577 01:28:15,599 --> 01:28:17,319 (Thumper sapie) 1578 01:28:17,319 --> 01:28:19,453 Och, ty skurwielu. 1579 01:28:19,453 --> 01:28:21,378 (Thumper sapie) 1580 01:28:21,378 --> 01:28:24,451 (Thumper krzyczy) 1581 01:28:24,451 --> 01:28:26,342 (Thumper sapie) 1582 01:28:26,342 --> 01:28:27,175 - Przepraszam, Thump. 1583 01:28:27,175 --> 01:28:30,008 (Thumper sapie) 1584 01:28:30,982 --> 01:28:33,815 (Thumper sapie) 1585 01:28:36,680 --> 01:28:39,153 (Heinrick oddycha ciężko) 1586 01:28:39,153 --> 01:28:41,661 (dudnienie ciała) 1587 01:28:41,661 --> 01:28:44,478 (muzyka dramatyczna trwa) 1588 01:28:44,478 --> 01:28:46,667 (szelest ubrań) 1589 01:28:46,667 --> 01:28:49,250 (klepanie dłonią) 1590 01:28:50,339 --> 01:28:52,942 (liście skrzypią) 1591 01:28:52,942 --> 01:28:54,732 (dudniące kroki) 1592 01:28:54,732 --> 01:28:57,150 (brzęk przekładni) 1593 01:28:57,150 --> 01:29:01,022 (muzyka dramatyczna trwa) 1594 01:29:01,022 --> 01:29:04,022 (strzały z broni palnej) 1595 01:29:05,980 --> 01:29:07,601 (rozpryskiwanie się wody) 1596 01:29:07,601 --> 01:29:11,200 (wybuch moździerza) 1597 01:29:11,200 --> 01:29:12,149 (strzały z broni palnej) 1598 01:29:12,149 --> 01:29:13,901 (wybuch moździerza) 1599 01:29:13,901 --> 01:29:17,331 (świst pocisków) 1600 01:29:17,331 --> 01:29:18,661 (wybuch moździerza) 1601 01:29:18,661 --> 01:29:21,661 (strzały z broni palnej) 1602 01:29:22,760 --> 01:29:25,544 (chrząkanie żołnierza) (strzały z broni palnej) 1603 01:29:25,544 --> 01:29:28,453 (strzały z broni palnej) 1604 01:29:28,453 --> 01:29:33,012 - [Żołnierz] Hej, hej, hej, hej (bomby zagłuszają głośnik). 1605 01:29:33,012 --> 01:29:36,012 (strzały z broni palnej) 1606 01:29:38,190 --> 01:29:41,190 (strzały z broni palnej) 1607 01:29:42,980 --> 01:29:47,980 (wybuch moździerza) (strzały z broni palnej) 1608 01:29:48,944 --> 01:29:51,885 (świst pocisków) 1609 01:29:51,885 --> 01:29:54,885 (strzały z broni palnej) 1610 01:29:55,874 --> 01:29:59,457 (muzyka dramatyczna trwa) 1611 01:30:02,581 --> 01:30:05,581 (wybuch moździerzy) 1612 01:30:08,263 --> 01:30:11,066 (strzały z broni palnej) 1613 01:30:11,066 --> 01:30:11,899 (wybuch moździerza) 1614 01:30:11,899 --> 01:30:15,013 (liście szeleszczą) 1615 01:30:15,013 --> 01:30:18,013 (strzały z broni palnej) 1616 01:30:19,001 --> 01:30:21,537 (świst pocisków) 1617 01:30:21,537 --> 01:30:23,328 (brzęk przekładni) 1618 01:30:23,328 --> 01:30:24,809 (muzyka dramatyczna trwa) 1619 01:30:24,809 --> 01:30:26,377 (wybuch moździerzy) 1620 01:30:26,377 --> 01:30:29,539 (liście szeleszczą) 1621 01:30:29,539 --> 01:30:32,539 (wybuch moździerzy) 1622 01:30:35,587 --> 01:30:36,627 (wybuch moździerzy) 1623 01:30:36,627 --> 01:30:38,177 - Kurwa, to nie on. 1624 01:30:38,177 --> 01:30:40,717 Burd, podnieś Thumpa i wracaj do LZ. 1625 01:30:40,717 --> 01:30:44,069 (wystrzał z broni palnej) (Jan jęczy) 1626 01:30:44,069 --> 01:30:44,902 (dudnienie pistoletu) 1627 01:30:44,902 --> 01:30:47,699 (wybuch moździerzy) 1628 01:30:47,699 --> 01:30:50,366 (Jan jęczy) 1629 01:30:52,958 --> 01:30:54,947 (wybuch moździerza) (świst pocisków) 1630 01:30:54,947 --> 01:30:55,966 - [Żołnierz] Musimy ruszać. 1631 01:30:55,966 --> 01:30:56,799 Wejdą w życie. 1632 01:30:56,799 --> 01:30:58,260 (wybuch moździerza) 1633 01:30:58,260 --> 01:30:59,551 (strzały z broni palnej) 1634 01:30:59,551 --> 01:31:01,418 (wybuch moździerza) 1635 01:31:01,418 --> 01:31:02,251 (rozpryskiwanie się wody) 1636 01:31:02,251 --> 01:31:03,084 (chrząkanie żołnierza) 1637 01:31:03,084 --> 01:31:06,017 (strzały z broni palnej) 1638 01:31:06,017 --> 01:31:08,609 (wybuch moździerzy) 1639 01:31:08,609 --> 01:31:12,256 (muzyka dramatyczna trwa) 1640 01:31:12,256 --> 01:31:15,336 (wybuch moździerzy) 1641 01:31:15,336 --> 01:31:17,347 (dudniące kroki) 1642 01:31:17,347 --> 01:31:20,097 (ćwierkanie ptaków) 1643 01:31:22,787 --> 01:31:25,620 (ćwierkanie ptaków) 1644 01:31:27,088 --> 01:31:30,088 (brzęk przekładni) 1645 01:31:30,088 --> 01:31:33,366 (brzęczenie pojemnika) 1646 01:31:33,366 --> 01:31:38,366 (Heinrick wącha) (energetyczna muzyka) 1647 01:31:50,979 --> 01:31:54,146 Zdjęcie ciebie i mnie w dżungli. 1648 01:32:02,888 --> 01:32:03,939 (dudniące kroki) 1649 01:32:03,939 --> 01:32:07,159 - [Doc] Thumper, potrzebujemy ogień osłonowy (chrząkanie). 1650 01:32:07,159 --> 01:32:08,138 (dudnienie ciała) (Doktor jęczy) 1651 01:32:08,138 --> 01:32:08,971 (strzały z broni palnej) 1652 01:32:08,971 --> 01:32:10,012 Co jest nie tak? 1653 01:32:10,012 --> 01:32:12,191 - [Żołnierz] Idź, mam to, idź. - Thump, co się stało? 1654 01:32:12,191 --> 01:32:13,442 Wszystko w porządku? (strzały z broni palnej) 1655 01:32:13,442 --> 01:32:15,031 (Doktor oddycha ciężko) 1656 01:32:15,031 --> 01:32:16,860 (chrząkanie Thumpera) 1657 01:32:16,860 --> 01:32:18,500 Dobra, wstawaj, wstawaj. 1658 01:32:18,500 --> 01:32:19,410 - [Żołnierz] Potrzebuję amunicji. 1659 01:32:19,410 --> 01:32:20,451 Kurwa, weź- 1660 01:32:20,451 --> 01:32:21,341 - [Doktor] Kurwa wstawaj. 1661 01:32:21,341 --> 01:32:22,495 (Jan jęczy) 1662 01:32:22,495 --> 01:32:23,607 (wybuch moździerza) 1663 01:32:23,607 --> 01:32:24,985 - [Doktor] Cholera. 1664 01:32:24,985 --> 01:32:25,818 Musimy to wyłączyć, sierżancie. 1665 01:32:25,818 --> 01:32:26,834 (Jan jęczy) - [Żołnierz] Pieprzony Chryste. 1666 01:32:26,834 --> 01:32:28,538 - [Doc] Nie teraz, nie mamy czas, my nie mamy czasu. 1667 01:32:28,538 --> 01:32:30,065 - [Żołnierz] Co? 1668 01:32:30,065 --> 01:32:31,665 (strzały z broni palnej) 1669 01:32:31,665 --> 01:32:33,355 (John oddycha ciężko) 1670 01:32:33,355 --> 01:32:35,643 - Gdzie do cholery jest Heinrick? 1671 01:32:35,643 --> 01:32:38,465 - Straszny drań luźne, podkradło się do mnie. 1672 01:32:38,465 --> 01:32:41,215 (muzyka dramatyczna) 1673 01:32:47,457 --> 01:32:49,035 - Żadnych szlaków. 1674 01:32:49,035 --> 01:32:50,568 Przebijamy się przez ich linie do LZ- 1675 01:32:50,568 --> 01:32:51,401 - [Żołnierz] Mógłbyś mu dać- 1676 01:32:51,401 --> 01:32:52,685 - idź nad rzekę, 1677 01:32:52,685 --> 01:32:54,768 przejdź przez nią i trzymaj się tam. 1678 01:32:56,385 --> 01:32:57,218 - Daj mi pięć sekund. 1679 01:32:57,218 --> 01:32:58,452 Potrzebuję tylko pięciu sekund. 1680 01:32:58,452 --> 01:32:59,463 - [Żołnierz] Burd, masz radio? 1681 01:32:59,463 --> 01:33:01,356 - [Burd] Tak, radio. 1682 01:33:01,356 --> 01:33:02,905 (muzyka dramatyczna trwa) 1683 01:33:02,905 --> 01:33:05,351 - Gruba Dama Jeden, tu Rover Dwa. 1684 01:33:05,351 --> 01:33:07,535 Gruba Dama Jeden, tu Rover Dwa, 1685 01:33:07,535 --> 01:33:08,943 (strzały z broni palnej) w drodze na prześwietlenie LZ, 1686 01:33:08,943 --> 01:33:11,243 trzy WIA na ekstrakt, (strzały z broni palnej) 1687 01:33:11,243 --> 01:33:12,565 proszę o poradę. 1688 01:33:12,565 --> 01:33:13,557 - [Gruba Dama Pierwsza] Dwa, jeden. 1689 01:33:13,557 --> 01:33:14,673 - [Jan] Przepraszam. - Potwierdź kontakt. 1690 01:33:14,673 --> 01:33:17,006 - Hej, hej, nie przepraszaj. 1691 01:33:18,795 --> 01:33:20,323 Oboje to przetrwamy. 1692 01:33:20,323 --> 01:33:21,437 (oboje ciężko oddychają) 1693 01:33:21,437 --> 01:33:23,146 Musimy iść. 1694 01:33:23,146 --> 01:33:25,757 - Nie, my, wracamy tą samą drogą, którą przyszliśmy. 1695 01:33:25,757 --> 01:33:27,090 - Nie, żadnych śladów. 1696 01:33:28,277 --> 01:33:29,414 Chłopaki, musimy ruszać. 1697 01:33:29,414 --> 01:33:33,657 - Cóż, ty, słyszałeś człowieku, chodźmy, kurwa. 1698 01:33:33,657 --> 01:33:34,490 - [Żołnierz] Wynoś się stąd. 1699 01:33:34,490 --> 01:33:35,697 (chrząkanie żołnierza) - [Żołnierz] Tak? 1700 01:33:35,697 --> 01:33:38,407 (chrząkanie żołnierza) 1701 01:33:38,407 --> 01:33:39,558 (muzyka dramatyczna trwa) 1702 01:33:39,558 --> 01:33:42,044 (chrząkanie żołnierza) 1703 01:33:42,044 --> 01:33:44,185 (liście szeleszczą) 1704 01:33:44,185 --> 01:33:47,352 (dudniące kroki) 1705 01:33:49,948 --> 01:33:52,948 (strzały z broni palnej) 1706 01:33:59,928 --> 01:34:03,149 (dudniące kroki) 1707 01:34:03,149 --> 01:34:05,858 (muzyka dramatyczna trwa) 1708 01:34:05,858 --> 01:34:08,347 (dudniące kroki) 1709 01:34:08,347 --> 01:34:11,014 (dudnienie ciała) 1710 01:34:14,308 --> 01:34:17,141 (liście szeleszczą) 1711 01:34:18,506 --> 01:34:22,187 (dudniące kroki) 1712 01:34:22,187 --> 01:34:25,354 (dudniące kroki) 1713 01:34:26,387 --> 01:34:29,288 (rozpryskiwanie się wody) 1714 01:34:29,288 --> 01:34:32,871 (muzyka dramatyczna trwa) 1715 01:34:44,962 --> 01:34:48,379 (rozpoczyna się muzyka dark rock) 1716 01:34:59,876 --> 01:35:00,876 - Przepraszam. 1717 01:35:03,387 --> 01:35:06,914 (ciemna muzyka rockowa trwa) 1718 01:35:06,914 --> 01:35:09,086 (brzęk pistoletu) 1719 01:35:09,086 --> 01:35:10,246 (dudniące kroki) 1720 01:35:10,246 --> 01:35:13,176 (zaczyna się dramatyczna muzyka) 1721 01:35:13,176 --> 01:35:14,427 - Kiedy wrócisz do domu, 1722 01:35:14,427 --> 01:35:16,594 powiedz mojej rodzinie, że ich kocham. 1723 01:35:19,107 --> 01:35:20,724 (wystrzał granatów) - Idź, biegnij, bracie, biegnij. 1724 01:35:20,724 --> 01:35:21,557 (dudniące kroki) Idź, idź, idź. 1725 01:35:21,557 --> 01:35:24,557 (wybuch granatu) 1726 01:35:25,754 --> 01:35:29,152 (strzały z broni palnej) 1727 01:35:29,152 --> 01:35:32,262 (muzyka dramatyczna trwa) (dudniące kroki) 1728 01:35:32,262 --> 01:35:33,095 (chrząkanie żołnierza) 1729 01:35:33,095 --> 01:35:33,928 (wyskakujący granatnik) 1730 01:35:33,928 --> 01:35:36,928 (wybuch granatu) 1731 01:35:37,908 --> 01:35:40,991 (dudniące kroki) 1732 01:35:43,788 --> 01:35:45,828 (dudnienie pistoletu) 1733 01:35:45,828 --> 01:35:47,926 (chrząkanie żołnierza) 1734 01:35:47,926 --> 01:35:50,843 (wystrzał z broni palnej) 1735 01:35:51,686 --> 01:35:53,718 (dudnienie ciała) 1736 01:35:53,718 --> 01:35:55,948 (muzyka dramatyczna trwa) 1737 01:35:55,948 --> 01:35:59,031 (dudniące kroki) 1738 01:36:01,837 --> 01:36:03,311 (Bud oddycha ciężko) 1739 01:36:03,311 --> 01:36:04,272 (liście szeleszczą) 1740 01:36:04,272 --> 01:36:05,931 (Burd chrząka) (dudniące kroki) 1741 01:36:05,931 --> 01:36:08,490 (brzęk przekładni) (Bud oddycha ciężko) 1742 01:36:08,490 --> 01:36:12,346 (muzyka dramatyczna trwa) 1743 01:36:12,346 --> 01:36:15,763 (Bud oddycha ciężko) 1744 01:36:17,374 --> 01:36:20,635 (Bud oddycha ciężko) 1745 01:36:20,635 --> 01:36:23,523 (brzęk przekładni) 1746 01:36:23,523 --> 01:36:26,356 (liście szeleszczą) 1747 01:36:27,545 --> 01:36:32,545 (Bud oddycha ciężko) (liście szeleszczą) 1748 01:36:34,683 --> 01:36:38,745 (wystrzał z broni palnej) (Burd jęczy) 1749 01:36:38,745 --> 01:36:40,683 - Gdzie jesteś, sukinsynu? 1750 01:36:40,683 --> 01:36:43,803 (Bud oddycha ciężko) 1751 01:36:43,803 --> 01:36:48,574 (wystrzał z broni palnej) (Burd krzyczy) 1752 01:36:48,574 --> 01:36:52,157 (muzyka dramatyczna trwa) 1753 01:36:54,014 --> 01:36:56,143 (dudniące kroki) 1754 01:36:56,143 --> 01:36:58,154 (Jan jęczy) 1755 01:36:58,154 --> 01:37:01,041 (wybuch moździerzy) (Jan jęczy) 1756 01:37:01,041 --> 01:37:02,830 (wybuch moździerzy) 1757 01:37:02,830 --> 01:37:04,010 (strzały z broni palnej) 1758 01:37:04,010 --> 01:37:05,718 (Doktor oddycha ciężko) 1759 01:37:05,718 --> 01:37:07,540 (John dyszy i śmieje się) 1760 01:37:07,540 --> 01:37:10,110 - To tyle, jeśli chodzi o moją szczęśliwą bieliznę. 1761 01:37:10,110 --> 01:37:10,943 (wystrzał z broni palnej) 1762 01:37:10,943 --> 01:37:14,253 (Doktor chrząka) (strzały z broni palnej) 1763 01:37:14,253 --> 01:37:16,103 (Doktor chrząka) 1764 01:37:16,103 --> 01:37:16,936 - Kurwa. 1765 01:37:17,885 --> 01:37:18,718 Och, kurwa. 1766 01:37:20,002 --> 01:37:21,094 Trzymaj się, Tomku. 1767 01:37:21,094 --> 01:37:21,927 Ja tylko- - Hej. 1768 01:37:21,927 --> 01:37:24,052 - (szlochając) Chcę iść do domu. 1769 01:37:24,052 --> 01:37:25,452 (strzały z broni palnej) (Doktor jęczy) 1770 01:37:25,452 --> 01:37:27,866 O Jezu. - Poczekaj, poczekaj. 1771 01:37:27,866 --> 01:37:30,820 - Czy Jezus przyjdzie po mnie? (wybuch moździerza) 1772 01:37:30,820 --> 01:37:35,572 - On po ciebie przyjdzie, prawda teraz, Tommy (oddychając ciężko). 1773 01:37:35,572 --> 01:37:36,405 Nie. 1774 01:37:40,938 --> 01:37:45,186 Gruba Dama Pierwsza, Gruba Dama Po pierwsze, to jest Rover Two. 1775 01:37:45,186 --> 01:37:46,493 - [Gruba Dama Pierwsza] Dwa, jeden. (strzały z broni palnej) 1776 01:37:46,493 --> 01:37:47,454 Potwierdź kontakt. 1777 01:37:47,454 --> 01:37:49,324 - Byłem zajęty, duże stężenia NVA. 1778 01:37:49,324 --> 01:37:51,084 (wybuch moździerza) (John chrząka) 1779 01:37:51,084 --> 01:37:51,917 Blackjack LZ. 1780 01:37:51,917 --> 01:37:52,750 Nie, proszę. 1781 01:37:52,750 --> 01:37:54,263 - [Gruba Dama Pierwsza] Proszę o natychmiastowe żądanie- 1782 01:37:54,263 --> 01:37:55,146 - Nie. (strzały z broni palnej) 1783 01:37:55,146 --> 01:37:57,496 - [Gruba Dama Pierwsza] Rentgen, bądź w gotowości. 1784 01:37:57,496 --> 01:37:58,329 (strzały z broni palnej) 1785 01:37:58,329 --> 01:38:01,079 - Hej, poczekaj, poczekaj, poczekaj. 1786 01:38:02,677 --> 01:38:06,594 Misja ogniowa, misja ogniowa, dwie rundy znakowania. 1787 01:38:08,297 --> 01:38:09,534 Hej, daj spokój. (uderzenie w rękę) 1788 01:38:09,534 --> 01:38:11,846 Chodź. (wybuch moździerza) 1789 01:38:11,846 --> 01:38:13,731 Rzuć z 50 metrów i strzelaj dla efektu. 1790 01:38:13,731 --> 01:38:15,045 (wybuch moździerza) 1791 01:38:15,045 --> 01:38:15,878 (Ian chrząka) 1792 01:38:15,878 --> 01:38:17,383 - [Gruba Dama Pierwsza] Bingo, Bingo, raz, trzy. 1793 01:38:17,383 --> 01:38:18,303 - Tutaj. 1794 01:38:18,303 --> 01:38:19,645 - [Gruba Dama Pierwsza] Nadchodzą dwie rundy. 1795 01:38:19,645 --> 01:38:21,275 (Ian chrząka) 1796 01:38:21,275 --> 01:38:22,223 (wybuch moździerza) 1797 01:38:22,223 --> 01:38:23,454 (radio zagłusza Iana) 1798 01:38:23,454 --> 01:38:25,443 (wybuch moździerzy) 1799 01:38:25,443 --> 01:38:28,803 (muzyka dramatyczna trwa) 1800 01:38:28,803 --> 01:38:31,803 (wybuch moździerzy) 1801 01:38:32,673 --> 01:38:35,281 (wybuch moździerzy) 1802 01:38:35,281 --> 01:38:37,179 (brzęk przekładni) 1803 01:38:37,179 --> 01:38:40,179 (wybuch moździerzy) 1804 01:38:41,997 --> 01:38:45,594 (wybuch moździerzy) 1805 01:38:45,594 --> 01:38:47,909 - Dobra robota, żołnierzu, ukończył misję. 1806 01:38:47,909 --> 01:38:49,197 Wycofują się. 1807 01:38:49,197 --> 01:38:51,487 Dobra dawka artylerii ogień robi to za każdym razem. 1808 01:38:51,487 --> 01:38:52,509 - Ty to spowodowałeś. 1809 01:38:52,509 --> 01:38:54,637 - Wojna to spowodowała. 1810 01:38:54,637 --> 01:38:56,477 Wszyscy chcą rozmawiać o słoniu, 1811 01:38:56,477 --> 01:38:57,686 ale kiedy nas to boli, cóż, 1812 01:38:57,686 --> 01:39:00,687 (śmiech) Zrobisz to tęsknię za tym, kiedy już go nie ma. 1813 01:39:00,687 --> 01:39:03,546 - Jeśli ktoś na to zasługiwał zabity tam z tyłu, to byłeś ty. 1814 01:39:03,546 --> 01:39:05,026 (Heinrick się śmieje) 1815 01:39:05,026 --> 01:39:07,446 - Ty i ja, jesteśmy tacy sami. 1816 01:39:07,446 --> 01:39:08,877 Kochamy to. 1817 01:39:08,877 --> 01:39:10,778 (klepanie dłonią) (Ian jęczy) 1818 01:39:10,778 --> 01:39:12,306 - Spierdalaj. 1819 01:39:12,306 --> 01:39:14,396 (walenie pięścią) (Heinrick jęczy) 1820 01:39:14,396 --> 01:39:17,696 (Ian oddycha ciężko) 1821 01:39:17,696 --> 01:39:20,107 (pryskanie śliną) 1822 01:39:20,107 --> 01:39:21,788 (muzyka dramatyczna trwa) 1823 01:39:21,788 --> 01:39:24,316 (warkot helikoptera) - Zgaszone światła, wejście, 1824 01:39:24,316 --> 01:39:27,066 lądowanie na północ, po wschodniej stronie, wrzuć to. 1825 01:39:29,364 --> 01:39:32,614 (warkot helikopterów) 1826 01:39:40,747 --> 01:39:44,330 (muzyka dramatyczna trwa) 1827 01:39:45,882 --> 01:39:49,049 (warkot helikoptera) 1828 01:39:56,706 --> 01:40:00,373 (muzyka dramatyczna trwa) 1829 01:40:05,148 --> 01:40:06,366 - Czy mógłbym tu uzyskać pomoc? 1830 01:40:06,366 --> 01:40:08,949 (Ian chrząka) 1831 01:40:10,007 --> 01:40:10,840 (brzęk przekładni) 1832 01:40:10,840 --> 01:40:14,749 - [Ian] Hej. (strzały z broni palnej) 1833 01:40:14,749 --> 01:40:17,489 - Zrobiłeś, dobrze zrobiłeś, aniołku. 1834 01:40:17,489 --> 01:40:18,322 - Nie. 1835 01:40:22,432 --> 01:40:25,515 - Ja, weź, zabierz mnie na pola ryżowe. 1836 01:40:28,381 --> 01:40:29,798 Znasz tego jednego. 1837 01:40:30,650 --> 01:40:32,650 I włóż mnie do wody, 1838 01:40:33,919 --> 01:40:34,832 (Ian szlocha) 1839 01:40:34,832 --> 01:40:35,915 w wodzie. 1840 01:40:37,331 --> 01:40:39,651 Tam będę spokojny. 1841 01:40:39,651 --> 01:40:42,318 (Ian oddycha ciężko) 1842 01:40:42,318 --> 01:40:43,611 - Jasio. 1843 01:40:43,611 --> 01:40:44,528 Johnny, nie. 1844 01:40:45,680 --> 01:40:49,597 - Ja zawsze, (brzęczenie nieśmiertelników) 1845 01:40:51,214 --> 01:40:54,297 Zawsze starałem się postępować właściwie. 1846 01:40:56,534 --> 01:40:57,367 - Zrobiłeś. 1847 01:40:57,367 --> 01:40:59,200 - Ale wszystko, wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem, 1848 01:41:03,104 --> 01:41:04,995 wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to ty. 1849 01:41:04,995 --> 01:41:06,864 (Ian szlocha) 1850 01:41:06,864 --> 01:41:08,091 - Johnny, masz mnie. 1851 01:41:08,091 --> 01:41:10,924 (Johnny jęczy) 1852 01:41:13,144 --> 01:41:14,061 Nie, Johnny. 1853 01:41:17,983 --> 01:41:19,833 (brzęczenie nieśmiertelników) 1854 01:41:19,833 --> 01:41:22,764 (Ian szlocha) 1855 01:41:22,764 --> 01:41:25,593 (muzyka dramatyczna trwa) 1856 01:41:25,593 --> 01:41:26,426 (szelest ubrań) 1857 01:41:26,426 --> 01:41:28,926 (Ian szlocha) 1858 01:41:33,243 --> 01:41:35,743 (Ian szlocha) 1859 01:41:41,391 --> 01:41:45,100 (muzyka dramatyczna trwa) 1860 01:41:45,100 --> 01:41:47,330 (Ian szlocha) 1861 01:41:47,330 --> 01:41:50,980 (strzały z broni palnej) 1862 01:41:50,980 --> 01:41:53,231 - Przepraszam za Reese'a. 1863 01:41:53,231 --> 01:41:55,064 Był dobrym żołnierzem. 1864 01:41:56,909 --> 01:41:58,849 (strzały z broni palnej) 1865 01:41:58,849 --> 01:42:00,932 Taki piękny kraj. 1866 01:42:03,090 --> 01:42:05,257 Słuchaj, to wyglądało tak. 1867 01:42:06,220 --> 01:42:08,980 Znaleźliśmy lidera VC, stawiał opór, 1868 01:42:08,980 --> 01:42:11,978 zabiliśmy go w strzelaninie. (strzały z broni palnej) 1869 01:42:11,978 --> 01:42:14,548 Trzymaj się mojej historii, a wszystko będzie dobrze. 1870 01:42:14,548 --> 01:42:16,199 (strzały z broni palnej) 1871 01:42:16,199 --> 01:42:19,388 Oddaliśmy naszą bazę ogniową ostrzeżenie o ataku. 1872 01:42:19,388 --> 01:42:20,305 Dobre rzeczy. 1873 01:42:21,687 --> 01:42:23,039 A Reesey dostanie medal. 1874 01:42:23,039 --> 01:42:24,548 (muzyka dramatyczna trwa) 1875 01:42:24,548 --> 01:42:25,415 - (szlochając) Medal? 1876 01:42:25,415 --> 01:42:26,707 (strzały z broni palnej) 1877 01:42:26,707 --> 01:42:27,587 - Słuchaj, po prostu nic nie mów 1878 01:42:27,587 --> 01:42:29,754 o tym, co się stało, ok? 1879 01:42:31,147 --> 01:42:32,366 Zrobią z ciebie oficera. 1880 01:42:32,366 --> 01:42:34,255 (strzały z broni palnej) 1881 01:42:34,255 --> 01:42:37,838 (muzyka dramatyczna trwa) 1882 01:42:40,355 --> 01:42:43,505 - [Ian] Pieprzony drań. 1883 01:42:43,505 --> 01:42:46,313 (strzały z broni palnej) 1884 01:42:46,313 --> 01:42:49,894 (warkot helikoptera) 1885 01:42:49,894 --> 01:42:53,477 (muzyka dramatyczna trwa) 1886 01:42:54,443 --> 01:42:57,610 (warkot helikoptera) 1887 01:43:07,417 --> 01:43:11,000 (muzyka dramatyczna trwa) 1888 01:43:16,599 --> 01:43:19,766 (warkot helikoptera) 1889 01:43:27,021 --> 01:43:30,188 (warkot helikoptera) 1890 01:43:36,877 --> 01:43:39,627 (szuranie nogami) 1891 01:43:43,296 --> 01:43:45,296 - On też był moim przyjacielem. 1892 01:43:47,894 --> 01:43:50,956 Były dwa pułki NVA opóźniony przez twoje działanie. 1893 01:43:50,956 --> 01:43:52,205 (gwizd helikoptera) 1894 01:43:52,205 --> 01:43:53,866 Dał nam czas. 1895 01:43:53,866 --> 01:43:57,214 Nawet wtedy było blisko. 1896 01:43:57,214 --> 01:43:58,047 Niezła robota. 1897 01:44:00,523 --> 01:44:02,440 Powiedz mi, co się stało. 1898 01:44:06,491 --> 01:44:07,908 - Pierwszy sierżant, 1899 01:44:09,763 --> 01:44:10,596 (muzyka dramatyczna) 1900 01:44:10,596 --> 01:44:14,596 dotarliśmy do wioski, i to był niewłaściwy facet. 1901 01:44:16,963 --> 01:44:18,264 Prowadził nas przez lasy, 1902 01:44:18,264 --> 01:44:20,597 i NVA nas wyławiali. 1903 01:44:23,245 --> 01:44:25,662 Najpierw straciliśmy Burda, Thumpera, 1904 01:44:29,456 --> 01:44:30,577 wróciłem, próbowałem go znaleźć, 1905 01:44:30,577 --> 01:44:34,703 i praktycznie wszedł na niego na ścieżce. 1906 01:44:34,703 --> 01:44:36,863 (ćwierkanie ptaków) 1907 01:44:36,863 --> 01:44:40,530 (muzyka dramatyczna trwa) 1908 01:44:44,463 --> 01:44:47,546 (dudniące kroki) 1909 01:44:49,815 --> 01:44:53,398 (muzyka dramatyczna trwa) 1910 01:45:00,860 --> 01:45:03,610 (szuranie nogami) 1911 01:45:04,876 --> 01:45:09,138 (muzyka dramatyczna trwa) 1912 01:45:09,138 --> 01:45:12,471 (Ian oddycha ciężko) 1913 01:45:23,468 --> 01:45:27,051 (muzyka dramatyczna trwa) 1914 01:45:30,177 --> 01:45:32,177 (Ian oddycha ciężko) 1915 01:45:32,177 --> 01:45:34,907 (dudniące kroki) 1916 01:45:34,907 --> 01:45:38,574 (muzyka dramatyczna trwa) 1917 01:45:42,310 --> 01:45:46,147 (dudniące kroki) 1918 01:45:46,147 --> 01:45:49,230 (dudniące kroki) 1919 01:45:51,343 --> 01:45:55,010 (muzyka dramatyczna trwa) 1920 01:45:57,326 --> 01:45:59,659 - To zakończy twoją karierę. 1921 01:46:01,585 --> 01:46:04,916 (warkot helikoptera) 1922 01:46:04,916 --> 01:46:07,916 Nikt nie pyta o ciebie i Johna. 1923 01:46:10,935 --> 01:46:12,602 Po prostu im nie mów. 1924 01:46:15,265 --> 01:46:18,015 - Mam dość milczenia. 1925 01:46:20,333 --> 01:46:22,144 (Schott wzdycha) 1926 01:46:22,144 --> 01:46:24,894 - To nie będzie latać w batalionie. 1927 01:46:26,384 --> 01:46:29,013 Będą chcieli dać ci wszystkie medale. 1928 01:46:29,013 --> 01:46:32,263 Będą promować tego szczurzego pierdolca Heinricka. 1929 01:46:33,281 --> 01:46:36,448 (warkot helikoptera) 1930 01:46:38,203 --> 01:46:41,036 Czy on, czy on naprawdę próbował się całować? 1931 01:46:48,603 --> 01:46:49,436 Ian. 1932 01:46:52,674 --> 01:46:55,583 Jan by tego nie chciał. 1933 01:46:55,583 --> 01:46:58,273 (Ian robi wydech) 1934 01:46:58,273 --> 01:47:01,606 - Johnny zawsze mówił, że nie mogę się zamknąć, 1935 01:47:02,463 --> 01:47:05,161 ale nie mogę milczeć. 1936 01:47:05,161 --> 01:47:10,161 (wydycha) już nie (pociąga nosem). 1937 01:47:11,192 --> 01:47:12,472 (szuranie nogami) 1938 01:47:12,472 --> 01:47:14,191 (dudniące kroki) 1939 01:47:14,191 --> 01:47:17,524 (Ian oddycha ciężko) 1940 01:47:18,533 --> 01:47:21,616 (brzęczenie helikoptera) 1941 01:47:23,914 --> 01:47:27,453 - [Schott] Dziwni sierżanci zakochany to po prostu brzmi 1942 01:47:27,453 --> 01:47:28,870 jak dla mnie porno. 1943 01:47:29,962 --> 01:47:31,743 (Ian oddycha ciężko) 1944 01:47:31,743 --> 01:47:34,562 (dudniące kroki) 1945 01:47:34,562 --> 01:47:37,312 (muzyka dramatyczna) 1946 01:47:39,943 --> 01:47:41,263 (Ian wącha) 1947 01:47:41,263 --> 01:47:44,019 (zapinana na zamek torba na ciało) 1948 01:47:44,019 --> 01:47:44,929 (szelest płótna) 1949 01:47:44,929 --> 01:47:48,262 (Ian oddycha ciężko) 1950 01:47:49,791 --> 01:47:53,041 (warkot helikopterów) 1951 01:47:58,118 --> 01:48:00,199 (zapinana na zamek torba na ciało) 1952 01:48:00,199 --> 01:48:03,782 (muzyka dramatyczna trwa) 1953 01:48:08,671 --> 01:48:11,421 (szuranie nogami) 1954 01:48:21,191 --> 01:48:22,774 - Co to do cholery jest? 1955 01:48:24,951 --> 01:48:27,451 - Mój raport po akcji, proszę pana. 1956 01:48:28,459 --> 01:48:30,542 - Wiem o tym, do cholery. 1957 01:48:32,559 --> 01:48:33,772 - Mogę wyjaśnić. 1958 01:48:33,772 --> 01:48:35,355 - Zamknij się, kapitanie. 1959 01:48:36,932 --> 01:48:38,932 Czy zabiłeś więźnia, 1960 01:48:41,060 --> 01:48:45,680 i czy zamówiłeś zabijanie kobiet i dzieci 1961 01:48:45,680 --> 01:48:48,263 i spalenie wsi? 1962 01:48:49,920 --> 01:48:51,337 Czy reszta jest prawdą? 1963 01:48:56,812 --> 01:48:57,729 - Tak, proszę pana. 1964 01:49:02,949 --> 01:49:06,032 (dudniące kroki) 1965 01:49:11,068 --> 01:49:13,879 (dowódca wzdycha) 1966 01:49:13,879 --> 01:49:16,797 - Twój atak na wioskę opóźnione i zakłócone 1967 01:49:16,797 --> 01:49:19,297 812 pułk NVA. 1968 01:49:20,250 --> 01:49:24,417 Gromadzili się opanować naszą bazę na Dong Ha. 1969 01:49:26,231 --> 01:49:28,892 Mieli się spotkać w tej wiosce. 1970 01:49:28,892 --> 01:49:32,642 Zamiast tego gonili cię, się zgubili. 1971 01:49:34,711 --> 01:49:38,508 To właśnie doprowadziło do ich porażki tutaj, 1972 01:49:38,508 --> 01:49:41,049 i NVA odniosły sukces w Hue. 1973 01:49:41,049 --> 01:49:44,210 Nadal utrzymują Cytadelę. 1974 01:49:44,210 --> 01:49:46,627 Mam rozkaz ich usunięcia. 1975 01:49:48,572 --> 01:49:50,680 (szelest papierów) 1976 01:49:50,680 --> 01:49:55,311 Twój raport po akcji w bitwie pod Dong Ha, 1977 01:49:55,311 --> 01:49:56,802 (dudniące papiery) 1978 01:49:56,802 --> 01:49:57,635 zgubiony. 1979 01:50:01,420 --> 01:50:03,003 Sierżant Aleksander, 1980 01:50:04,322 --> 01:50:07,631 awansujesz na stopień podporucznika 1981 01:50:07,631 --> 01:50:09,420 i rozkazał miastu Hue 1982 01:50:09,420 --> 01:50:13,532 objąć dowództwo nad Trzeci pluton kompanii B. 1983 01:50:13,532 --> 01:50:16,564 Czy akceptujesz swoje prowizja i Twoje zamówienia? 1984 01:50:16,564 --> 01:50:17,481 - Tak, proszę pana. 1985 01:50:19,721 --> 01:50:20,554 (muzyka dramatyczna) 1986 01:50:20,554 --> 01:50:23,971 - Pride, przynieś mi sztaby podporucznika. 1987 01:50:24,928 --> 01:50:27,595 - Chcę prochy sierżanta Reese. 1988 01:50:34,126 --> 01:50:36,538 (dudniące kroki) 1989 01:50:36,538 --> 01:50:40,538 - Masz jaja dowodzić plutonem strzelców. 1990 01:50:43,607 --> 01:50:48,157 Duma, poruczniku Aleksandrze został mianowany 1991 01:50:48,157 --> 01:50:52,824 z właściwym usposobieniem szczątków sierżanta Reese. 1992 01:50:54,736 --> 01:50:55,616 Zajmij się tym. 1993 01:50:55,616 --> 01:50:57,245 (muzyka dramatyczna trwa) 1994 01:50:57,245 --> 01:50:59,375 (stukanie palcami) 1995 01:50:59,375 --> 01:51:00,213 (trzaskanie drzwiami) 1996 01:51:00,213 --> 01:51:03,046 (stukanie palcami) 1997 01:51:05,845 --> 01:51:07,262 Kapitan Heinrick. 1998 01:51:09,583 --> 01:51:11,832 (szuranie nogami) 1999 01:51:11,832 --> 01:51:12,754 - Usiądź. 2000 01:51:12,754 --> 01:51:14,587 Napiszę twoje rozkazy. 2001 01:51:16,853 --> 01:51:18,783 - W miejsce postępowania przed sądem marszałkowskim 2002 01:51:18,783 --> 01:51:21,950 za zachowanie niegodne funkcjonariusza, 2003 01:51:22,892 --> 01:51:25,132 zrezygnujesz ze swojej prowizji 2004 01:51:25,132 --> 01:51:26,365 i wyjechać do Stanów Zjednoczonych 2005 01:51:26,365 --> 01:51:28,922 otrzymać ogólne absolutorium. 2006 01:51:28,922 --> 01:51:29,755 Zwolniony. 2007 01:51:30,751 --> 01:51:34,973 (muzyka dramatyczna trwa) 2008 01:51:34,973 --> 01:51:37,899 (trzaskanie drzwiami) 2009 01:51:37,899 --> 01:51:41,482 (muzyka dramatyczna trwa) 2010 01:51:50,338 --> 01:51:54,088 (Heinrick oddycha ciężko) 2011 01:51:59,458 --> 01:52:03,125 (muzyka dramatyczna trwa) 2012 01:52:13,869 --> 01:52:16,702 (stukanie palcami) 2013 01:52:18,592 --> 01:52:19,874 (muzyka dramatyczna trwa) 2014 01:52:19,874 --> 01:52:21,623 (krzesło skrzypi) 2015 01:52:21,623 --> 01:52:24,706 (dudniące kroki) 2016 01:52:25,872 --> 01:52:28,705 (stukanie palcami) 2017 01:52:39,434 --> 01:52:43,017 (muzyka dramatyczna trwa) 2018 01:52:59,245 --> 01:53:02,828 (muzyka dramatyczna trwa) 2019 01:53:19,548 --> 01:53:23,131 (muzyka dramatyczna trwa) 2020 01:53:34,124 --> 01:53:37,041 (wystrzał z broni palnej) 2021 01:53:39,472 --> 01:53:41,793 (trzaskanie drzwiami) 2022 01:53:41,793 --> 01:53:44,793 (dudniące kroki) 2023 01:53:44,793 --> 01:53:48,376 (muzyka dramatyczna trwa) 2024 01:54:03,500 --> 01:54:06,250 (ćwierkanie ptaków) 2025 01:54:13,678 --> 01:54:16,511 (ćwierkanie ptaków) 2026 01:54:19,637 --> 01:54:22,249 (dudniące kroki) 2027 01:54:22,249 --> 01:54:23,332 - Poruczniku. 2028 01:54:29,590 --> 01:54:33,840 Byłbym wdzięczny, jeśli pomożesz Spakuję rzeczy Reese'a. 2029 01:54:36,660 --> 01:54:40,089 Wiem, jak blisko niego byłeś. 2030 01:54:40,089 --> 01:54:42,980 (szelest ubrań) 2031 01:54:42,980 --> 01:54:45,730 (ćwierkanie ptaków) 2032 01:54:52,074 --> 01:54:54,657 (brzęk pudełka) 2033 01:54:56,990 --> 01:54:59,740 (muzyka dramatyczna) 2034 01:55:00,610 --> 01:55:03,360 (ćwierkanie ptaków) 2035 01:55:06,742 --> 01:55:09,974 (brzęk łańcucha) 2036 01:55:09,974 --> 01:55:13,724 (pies skomle i szczeka) 2037 01:55:17,021 --> 01:55:19,500 - To należy do kapitana. 2038 01:55:19,500 --> 01:55:23,083 (muzyka dramatyczna trwa) 2039 01:55:24,561 --> 01:55:28,311 (pies skomle i szczeka) 2040 01:55:33,982 --> 01:55:35,982 - Heinrick, do cholery. 2041 01:55:39,961 --> 01:55:43,544 (muzyka dramatyczna trwa) 2042 01:55:47,361 --> 01:55:48,194 Chodź. 2043 01:55:49,892 --> 01:55:52,642 (ćwierkanie ptaków) 2044 01:55:59,723 --> 01:56:03,774 (muzyka dramatyczna trwa) 2045 01:56:03,774 --> 01:56:06,107 (Ian wzdycha) 2046 01:56:07,381 --> 01:56:10,131 Będziesz tęsknił, kiedy to zniknie. 2047 01:56:11,973 --> 01:56:14,723 (ćwierkanie ptaków) 2048 01:56:19,541 --> 01:56:23,124 (muzyka dramatyczna trwa) 2049 01:56:39,461 --> 01:56:43,044 (muzyka dramatyczna trwa) 2050 01:56:44,722 --> 01:56:47,472 (ćwierkanie ptaków) 2051 01:56:59,602 --> 01:57:03,510 (muzyka dramatyczna trwa) 2052 01:57:03,510 --> 01:57:05,093 Kocham cię, Johnny. 2053 01:57:10,120 --> 01:57:11,287 Zawsze to zrobię. 2054 01:57:19,558 --> 01:57:23,141 (muzyka dramatyczna trwa) 2055 01:57:39,517 --> 01:57:43,100 (muzyka dramatyczna trwa) 2056 01:57:59,598 --> 01:58:03,181 (muzyka dramatyczna trwa) 2057 01:58:19,558 --> 01:58:23,141 (muzyka dramatyczna trwa) 2058 01:58:39,456 --> 01:58:43,039 (muzyka dramatyczna trwa) 2059 01:58:59,534 --> 01:59:03,117 (muzyka dramatyczna trwa) 2060 01:59:19,536 --> 01:59:23,119 (muzyka dramatyczna trwa) 2061 01:59:39,518 --> 01:59:43,101 (muzyka dramatyczna trwa) 2062 01:59:59,496 --> 02:00:03,079 (muzyka dramatyczna trwa) 2063 02:00:19,557 --> 02:00:23,140 (muzyka dramatyczna trwa) 2064 02:00:39,555 --> 02:00:43,138 (muzyka dramatyczna trwa) 2065 02:00:59,576 --> 02:01:03,159 (muzyka dramatyczna trwa) 2066 02:01:19,627 --> 02:01:23,210 (muzyka dramatyczna trwa) 2067 02:01:39,488 --> 02:01:43,071 (muzyka dramatyczna trwa) 2068 02:01:59,675 --> 02:02:03,258 (muzyka dramatyczna trwa) 2069 02:02:19,408 --> 02:02:23,075 (muzyka dramatyczna trwa)